Prevodi za „hirgen“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

hirten +haben GLAG. intr schweiz

hirten

pascolare il bestiame

nirgend PRISL. obs

nirgend → nirgends

glej tudi nirgends

nirgends PRISL.

nirgends

da nessuna parte

nirgends sonst

in nessun altro luogo

bergen <birgt, barg, geborgen> GLAG. trans

1. bergen:

bergen

salvare, mettere al riparo

2. bergen (Tote, Verschüttete):

bergen

ricuperare

3. bergen (enthalten):

bergen

racchiudere, contenere

4. bergen (verbergen):

bergen

nascondere

5. bergen (Segel):

bergen

ammainare

borgen GLAG. trans

1. borgen (verleihen):

borgen

dare in prestito, prestare

2. borgen (entleihen):

borgen

prendere in prestito

sich (dat) etwas borgen

prendere in prestito qc

bürgen GLAG. intr +haben

bürgen

garantire (per)

für einen Wechsel bürgen

avallare una cambiale

für jemanden bürgen

garantire per qn

kargen +haben GLAG. intr

mit etwas kargen

essere avaro di qc , lesinare su qc

er kargt nicht mit Lob, Geld

non è avaro di lodi, non lesina sul denaro

Morgen <-s, Morgen> SAM. m

1. Morgen:

Morgen

mattino m

Morgen

mattina f

am nächsten Morgen

il mattino dopo

heute/gestern Morgen

questa/ieri mattina

guten Morgen!

buon giorno!

jemandem guten Morgen sagen

dire buon giorno a qn

2. Morgen (Feldmaß):

Morgen

iugero m

I . sorgen GLAG. intr +haben

1. sorgen:

für jdn/etw sorgen

pensare (od provvedere) a qn/qc

2. sorgen:

es ist dafür gesorgt, dass … unpers

si è provveduto a …

3. sorgen (gewährleisten):

sorgen

procurare

für unangenehme Überraschungen sorgen

procurare spiacevoli sorprese

dafür sorgen, dass …

far sì che …

II . sorgen GLAG. rfl

sich um jdn/etw sorgen

essere in pensiero (od essere preoccupato) per qn/qc

wergen PRID.

wergen

di stoppa, di filaccia

I . würgen GLAG. trans

1. würgen:

jemanden (am Hals) würgen

stringere qn alla gola

2. würgen (erwürgen):

würgen

strangolare, strozzare

fraza:

es würgt mich

devo vomitare

II . würgen GLAG. intr +haben

an etwas (dat) würgen

strozzarsi con qc

morgen PRISL.

morgen

domani

morgen früh

domani mattina

morgen Mittag

domani a mezzogiorno

morgen Abend

domani sera

morgen in einer Woche

tra nove giorni

morgen ist auch (noch) ein Tag

c’è tempo anche domani

die Technik von morgen

la tecnica del domani

an das Morgen glauben

credere nel domani

irgend PRISL.

1. irgend:

so schnell wie irgend möglich

il più presto possibile

2. irgend:

irgend

in qualche modo

wenn es irgend möglich ist

se fosse possibile

hinken GLAG. intr +haben +sein

hinken

zoppicare

mit (od auf) einem Bein hinken

zoppicare con (od da) una gamba

der Vergleich hinkt

il paragone zoppica

hinnen PRISL. obs

von hinnen

via da qui

hissen GLAG. trans

hissen

issare

die Segel hissen

issare la vela

hicksen +haben GLAG. intr reg

hicksen

avere il singhiozzo

Hirte <-n, -n> SAM. m obs

Hirte → Hirt

glej tudi Hirt

Hirt <-en, -en> SAM. m

Hirt

pastore m

Hirse <-> SAM. f

Hirse

miglio m

hieven GLAG.

Geslo uporabnika

hieven preh. glag.

issare preh. glag.

hieven preh. glag.

sollevare preh. glag.

hinten PRISL.

Geslo uporabnika

da hinten

là dietro