Prevodi za „immediatisiert“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

immediatisieren GLAG. trans HIST

immediatisieren

= porre sotto la diretta autorità dell’Impero

spezialisiert PRID., GLAG. pperf

1. spezialisiert → spezialisieren

2. spezialisiert:

spezialisiert

specializzato

auf etwas akk spezialisiert

specializzato in qc

glej tudi spezialisieren

spezialisieren GLAG. rfl

sich auf etwas (akk) spezialisieren

specializzarsi in qc

I . immediat PRID. obs form

immediat

immediato, diretto

II . immediat PRISL. obs form

immediat

immediatamente

vollklimatisiert

vollklimatisiert → voll

glej tudi voll

voll PRID., PRISL.

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

un viso pieno

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

pieno di gioia

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

intero

eine volle Stunde

un'ora intera

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

pienamente

voll

completamente

voll

per intero

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

ubriaco

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

fraza:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

a gonfie vele

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

carinissimo

voll und ganz

completamente

entmilitarisiert <entmilitarisieren > PRID., GLAG. pperf

entmilitarisierte Zone

zona smilitarizzata

glej tudi entmilitarisieren

entmilitarisieren <-ge-> [ɛntmilitariˈziːrən] GLAG. trans +haben

entmilitarisieren

smilitarizzare

Immediatgesuch <-[e]s, -e> SAM. nt

Immediatgesuch

supplica f all’autorità suprema

globalisiert PRID., GLAG. pperf

1. globalisiert → globalisieren

2. globalisiert:

globalisiert

globalizzato

glej tudi globalisieren

globalisieren GLAG. trans

globalisieren

globalizzare

organisiert <organisieren > PRID., GLAG. pperf

die gewerkschaftlich organisierten Arbeiter

i lavoratori organizzati in un sindacato, iscritti a un sindacato

organisierte Reisen

viaggi organizzati

das organisierte Verbrechen

la criminalità organizzata

glej tudi organisieren

I . organisieren GLAG. trans

1. organisieren:

organisieren

organizzare

die Verwaltung neu organisieren

riorganizzare l’amministrazione

das organisierte Verbrechen

la criminalità organizzata

2. organisieren ugs :

organisieren

procurare

etw/sich (dat) etwas organisieren

procurare/procurarsi qc

II . organisieren GLAG. rfl

sich organisieren

organizzarsi

zivilisiert PRID.

1. zivilisiert:

zivilisiert

civilizzato

2. zivilisiert (gesittet):

zivilisiert

civile

unorganisiert PRID.

unorganisiert

disorganizzato

nichtorganisiert

nichtorganisiert → nicht

glej tudi nicht

nicht PRISL.

1. nicht:

nicht

non

das ist nicht übel

non è male

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

2. nicht:

nicht

no

ich nicht!

io no!

bestimmt nicht!

certo che no!

fraza:

ich (du, wir …) auch nicht

neanche ( od nemmeno) io (tu, noi …)

nicht besonders

non particolarmente

nicht doch!

ma no!

ich will das nicht mehr

non lo voglio più

noch nicht

non ancora

nicht … noch

né … né

nicht nur

non solo

nicht wahr?

(non è) vero?

wenn nicht

in caso contrario

untermotorisiert PRID.

untermotorisiert

con un motore troppo debole