Prevodi za „kremen“ v slovarju nemško » italijanski

krempen obs

krempen → krempeln

glej tudi krempeln , krempeln

krempeln GLAG. trans

krempeln

cardare, scardassare

krempeln GLAG. trans

krempeln

rimboccare

die Hemdsärmel nach oben krempeln

rimboccare le maniche della camicia

I . kramen GLAG. intr +haben ugs

kramen

rovistare, frugare

in seinen Papieren kramen

frugare tra le proprie carte

nach etwas kramen

cercare qc rovistando

II . kramen GLAG. trans ugs

kramen

scovare

etwas aus der Schublade kramen

scovare qc in un cassetto

Bremen <-s> SAM. nt

Bremen

Brema f

I . cremen GLAG. trans

cremen

spalmare di crema

jemandem das Gesicht cremen

spalmare crema sul viso a qn

II . cremen GLAG. rfl

sich dat die Hände cremen

spalmarsi crema sulle mani

krengen

krengen → krängen

glej tudi krängen

krängen +haben GLAG. intr SCHIFF

krängen

sbandare

krebsen GLAG. intr

1. krebsen +haben:

krebsen

sfacchinare

2. krebsen +sein:

krebsen

muoversi a fatica

kreisen GLAG. intr

1. kreisen:

kreisen +haben +sein

ruotare, girare

der Mond kreist um die Erde +haben +sein

la luna ruota intorno alla terra

der Hund kreist um das Beet +haben +sein

il cane gira intorno all’aiuola

immer um dieselbe Frage kreisen fig +haben +sein

girare sempre intorno allo stesso problema

die Flasche kreisen lassen fig +haben +sein

far girare la bottiglia

2. kreisen (fließen):

kreisen +haben +sein

circolare

3. kreisen (kreisende Bewegungen machen):

kreisen +haben

fare delle rotazioni

mit den Armen kreisen +haben

fare delle rotazioni con le braccia

kreißen +haben GLAG. intr obs

kreißen

avere le doglie

kreppen GLAG. trans

kreppen

increspare

I . kreuzen GLAG. trans

kreuzen

incrociare

II . kreuzen GLAG. intr +haben +sein

kreuzen

incrociare

III . kreuzen GLAG. rfl

1. kreuzen:

sich kreuzen

incrociarsi

fraza:

sich kreuzen (zuwiderlaufen)

essere opposto, divergere

kreiden GLAG. trans obs

1. kreiden:

kreiden

gessare

2. kreiden (mit Kreide markieren):

kreiden

(contras)segnare col gesso

I . krümmen GLAG. trans

1. krümmen:

krümmen

piegare

den kleinen Finger krümmen

piegare il mignolo

2. krümmen fig :

krümmen

(in)curvare

das Alter hat ihren Rücken gekrümmt

l’età le ha incurvato la schiena

fraza:

jemandem kein Haar krümmen

non torcere un capello a qn

II . krümmen GLAG. rfl

1. krümmen:

sich krümmen

(in)curvarsi, piegarsi

fraza:

sich krümmen (sich winden)

contorcersi

sich vor Schmerzen krümmen

contorcersi dal dolore

Creme <-, -s> [kreːm] SAM. f

Creme

crema f

die Creme der Gesellschaft

la crema della società

cremig PRID.

cremig

cremoso

kregel PRID. reg

1. kregel:

kregel

vivace

2. kregel (rüstig):

kregel

sano, vigoroso

Krempel <-s> SAM. m pej

Krempel

roba f

Kredenz <Kredenz, -en> SAM. f obs

Kredenz

credenza f

Kreml <-[s], -> SAM. m

Kreml

Cremlino m

Krempe <-, -n> SAM. f

Krempe

tesa f

Krempe

falda f

kreuz

kreuz und quer

in lungo e in largo