Prevodi za „l’SOS“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

I . los PRID.

1. los (abgetrennt):

los

staccato

2. los (losgebunden):

los

slegato, sciolto

3. los:

etwas los sein ugs

avere perso qc

jdn/etw los sein (befreit) ugs

essere libero da qn/qc

fraza:

bei ihm ist immer etwas los ugs

da lui c’è sempre movimento

mit ihm ist nichts (od nicht viel) los

non è in vena

mit etwas ist nichts (od nicht viel) los

non è poi un gran che

hier ist der Teufel los

qui c’è un finimondo

was ist los? ugs

cosa c’è? cos’è successo?

was ist denn mit dir los?

che hai?

II . los PRISL.

los

avanti, forza

los, beeil dich!

avanti, sbrigati!

Laos <-> SAM. nt

Laos

Laos m

I . lose PRID.

1. lose:

lose

lento, allentato

lose Knöpfe

bottoni lenti

lose werden

allentarsi

2. lose (ohne Zusammenhalt):

lose

staccato

lose Blätter

pagine staccate

3. lose:

ein loser Saum

un orlo scucito

4. lose:

eine lose Beziehung fig

un rapporto senza impegni

5. lose (nicht eng anliegend):

lose

non aderente, dalla linea morbida

6. lose (nicht dicht):

lose

rado, sparso

7. lose (nicht verpackt):

lose

sciolto

lose Ware

merce sciolta

8. lose (einzeln):

lose

singolo

II . lose PRISL.

1. lose:

einen Knoten lose binden

fare un nodo lento

2. lose:

lose fallen

cadere morbido

3. lose:

etwas lose in der Tasche haben

avere qc sparso in tasca

fraza:

etwas lose kaufen

comprare qc sciolto ( od singolarmente)

lass PRID. obs

lass

debole, fiacco

lass (müde)

stanco

las

las → lesen

glej tudi lesen , lesen

lesen <liest, las, gelesen> GLAG. trans (ernten)

lesen

raccogliere

I . lesen <liest, las, gelesen> GLAG. trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> GLAG. intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

fraza:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

Epos <-, Epen> SAM. nt

Epos

epos m

Epos

poema m epico

Eros <Eros> SAM. m

Eros

eros m

Gros <-, -> [groː] SAM. nt

Gros

grosso m

Gros

massa f

das Gros der Truppen

il grosso delle truppe

also PRISL.

1. also:

also

dunque, quindi

2. also (das heißt):

also

cioè

fraza:

also, kommst du jetzt oder nicht?

allora, vieni o no?

also doch!

vedi?

also gut

va bene, d’accordo

also los!

avanti, dai!

na also, du kannst es doch!

ma vedi che sai farlo! ma vedi che sei capace!

Los SAM.

Geslo uporabnika

Los (Schicksal) sr. spol ur.

sorte ž. spol

ein tragisches Los

una tragica sorte

Moos SAM.

Geslo uporabnika

ohne Moos nichts los preg.

senza soldi non si canta messa preg.