Prevodi za „l’estrema“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

bestrebt PRID.

bestrebt sein

sforzarsi

Festrede SAM. f

Festrede

discorso m ufficiale

gestreng PRID. obs

gestreng

severo, duro

ein gestrenger Herr obs

un esimio signore

I . Bestreben <-s> SAM. nt

Bestreben

sforzo m

Bestreben

premura f

Bestreben Wendungen

im Bestreben, es allen recht zu machen

nell’intento di accontentare tutti

bestreben GLAG. rfl , sich bestreben

bestreben

sforzarsi, aspirare

bestreuen GLAG. trans

bestreuen

cospargere

Ehestreit SAM. m

Ehestreit

controversia f matrimoniale

festreden GLAG. rfl

sich an einem Thema festreden

fissarsi, dilungarsi su un tema (parlando)

gestreckt PRID., GLAG. pperf

1. gestreckt → strecken

2. gestreckt:

in gestrecktem Galopp

al gran galoppo a. fig

3. gestreckt:

gestreckter Winkel GEOM

angolo piatto

fraza:

gestrecktes Bein

gamba tesa

glej tudi strecken

I . strecken GLAG. trans

1. strecken (in eine gerade Haltung bringen):

strecken

(di)stendere

die Beine von sich strecken

distendere le gambe

2. strecken (recken):

strecken

stirare

3. strecken:

strecken

stendere

die Beine unter den Tisch strecken

stendere le gambe sotto il tavolo

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

den Kopf aus dem Fenster strecken

sporgere la testa dalla finestra

4. strecken GASTR :

strecken

allungare

II . strecken GLAG. rfl

1. strecken:

sich strecken

stiracchiarsi, (di)stendersi

sich ins Gras strecken

stendersi sull’erba

fraza:

sich strecken

allungarsi

gestreift PRID.

gestreift

a righe, rigato

gestreift BOT

striato

gestresst [gəˈʃtrɛst] PRID.

gestresst

stressato

Testreihe <Testreihe, -n> SAM. f , Testserie

Testreihe

serie f di test

bestreikt [bəˈʃtraɪkt] PRID.

bestreikt

fermo per sciopero

Gestreite <-s> SAM. nt pej

Gestreite

continui litigi mpl

Trema <-s, -s/ -ta> SAM. nt LING

Trema

dieresi f

Trema

trema m

Adrema <Adrema, -s> SAM. f

Adrema

adrema f/m

Adrema

adrematrice f

I . lesen <liest, las, gelesen> GLAG. trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> GLAG. intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

fraza:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)