Prevodi za „leizer“ v slovarju nemško » italijanski

Heizer <-s, -> SAM. m , Heizerin SAM. f <-, -nen>

Heizer

fuochista m/f

leider PRISL.

leider

purtroppo

leider (unglücklicherweise)

disgraziatamente

Leier <-, -n> SAM. f

1. Leier MUS :

Leier

lira f

fraza:

(es ist) immer dieselbe Leier ugs pej

è sempre la solita solfa

Leiter <-s, -> SAM. m

1. Leiter (Führer):

Leiter

capo m

Leiter

guida f

der Leiter einer Abteilung

il capo di un reparto

2. Leiter (Direktor):

Leiter

direttore m

3. Leiter PHYS :

Leiter

conduttore m

I . leiern GLAG. trans ugs

1. leiern (herunterleiern):

leiern

ripetere, recitare meccanicamente

2. leiern (kurbeln):

leiern obs

spostare con una carrucola, girando una manovella

II . leiern GLAG. intr +haben ugs

3. leiern:

leiern

suonare l’organetto

4. leiern (kurbeln):

leiern

girare una, la manovella

5. leiern (eintönig sprechen):

leiern fig

fare la cantilena, cantilenare

leiben

wie er, sie leibt und lebt

lui, lei in carne e ossa ( od in persona)

sieh dir den Jungen an: sein Vater, wie er leibt und lebt

guarda quel ragazzo: è in tutto e per tutto uguale al padre

I . leihen <lieh, geliehen> GLAG. trans

1. leihen (verleihen):

leihen

prestare, dare in prestito

2. leihen (sich ausleihen):

leihen

prendere in prestito

3. leihen (gegen Gebühr):

leihen

noleggiare

einen Frack leihen

noleggiare un frac

II . leihen <lieh, geliehen> GLAG. rfl

sich (dat) etwas bei (od von) jemandem leihen

farsi prestare qc da qn

sich (dat) ein Auto leihen

noleggiare un’auto

leimen GLAG. trans

1. leimen:

leimen

incollare

2. leimen (hereinlegen):

leimen ugs

imbrogliare

leinen PRID.

leinen

di lino

leiten GLAG. trans

1. leiten:

leiten

dirigere

leiten

guidare

sich von etwas leiten lassen

lasciarsi guidare da qc

2. leiten fig :

leiten

condurre

jemanden auf den rechten Weg leiten

condurre qn sulla retta via

dieser Stoff leitet gut PHYS

questo materiale è un buon conduttore

3. leiten (den Vorsitz haben):

leiten

presiedere

eine Sitzung leiten

presiedere una seduta

4. leiten (Richtung vorgeben):

leiten

incanalare

das Wasser durch die Rohre leiten

incanalare l’acqua nelle tubature

5. leiten (zukommen lassen):

leiten

inoltrare

einen Antrag an die zuständige Stelle leiten

inoltrare una domanda all’ufficio competente

leise PRID.

Geslo uporabnika

leise (ruhig)

silenzioso

leiden GLAG.

Geslo uporabnika

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc