Prevodi za „nell’assegnare“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

belassen <irr> GLAG. trans

belassen

lasciare

wir wollen es dabei belassen

lasciamo le cose così come stanno

erlassen <irr> GLAG. trans

1. erlassen:

erlassen

emanare

eine Verfügung erlassen

emanare una disposizione

2. erlassen:

die Amnestie erlassen

concedere l’amnistia

fraza:

jemandem etwas erlassen

condonare qc a qn, esonerare qn da qc

I . gelassen PRID.

gelassen

calmo

II . gelassen PRISL.

gelassen

tranquillamente

III . gelassen GLAG. pperf

gelassen → lassen

glej tudi lassen

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> GLAG. trans

1. lassen:

lassen

lasciare

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

lassen

fare entrare

4. lassen (herauslassen):

lassen

fare uscire

fraza:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> GLAG. mod

1. lassen:

lassen

fare, lasciare

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

andiamo!

fraza:

lass das (sein)!

smettila!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

sentiamo!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> GLAG. intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

fraza:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> GLAG. rfl

sich lassen

potersi

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare