Prevodi za „ramă“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Ramm <-[e]s, -e> SAM. m

1. Ramm (Widder):

Ramm obs

ariete m

2. Ramm (Rammsporn):

Ramm

sperone m

Ramm

rostro m

3. Ramm (Rammbug):

Ramm

prua f speronata ( od rostrata)

raum PRID. SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

fraza:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

rar PRID.

rar

raro

sich rar machen ugs

fare il prezioso, rendersi prezioso

rau PRID.

1. rau:

rau

ruvido

2. rau (Klima, Landschaft):

rau

aspro

3. rau (Stimme, Hals):

rau

rauco

4. rau <rob>:

rau

rude

eine raue Art haben rob

essere di modi rudi

fraza:

ein rauer Bart

una barba ispida

das raue Leben

la vita dura

die raue See

il mare grosso

ran ugs

ran → heran

glej tudi heran

heran PRISL.

heran

(qui) vicino, accanto

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

nur heran!

avanti!

rank PRID.

rank und schlank

agile e snello

rang

rang → ringen

glej tudi ringen

I . ringen <rang, gerungen> GLAG. intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

fraza:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> GLAG. trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

fraza:

die Hände ringen

contorcersi le mani

rann

rann → rinnen

glej tudi rinnen

rinnen <rann, geronnen> GLAG. intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere