Prevodi za „schmeidigend“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

schädigend PRID., GLAG. ppr

1. schädigend → schädigen

2. schädigend (schädlich):

schädigend

dannoso, nocivo

schädigende Insekten

insetti nocivi

3. schädigend JUR :

schädigend

lesivo, pregiudizievole

eine schädigende Handlung

un atto pregiudizievole

glej tudi schädigen

schädigen GLAG. trans

schädigen

danneggiare

I . schweigend PRID.

schweigend

silenzioso, muto

II . schweigend PRISL.

schweigend

in silenzio

beleidigend PRID.

beleidigend

offensivo, ingiurioso

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> GLAG. trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> GLAG. intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> GLAG. rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

schmelzend PRID. fig

schmelzend

languido

schmelzende Blicke

sguardi languidi

eine schmelzende Stimme

una voce struggente

schmerzend PRID.

schmerzend

doloroso

Geschmeidigkeit <-> SAM. f

1. Geschmeidigkeit (Biegsamkeit):

Geschmeidigkeit

flessibilità f

2. Geschmeidigkeit (Gelenkigkeit):

Geschmeidigkeit

agilità f

3. Geschmeidigkeit (Wendigkeit):

Geschmeidigkeit

versatilità f

schmeichelnd PRID.

1. schmeichelnd:

schmeichelnd

adulatore

schmeichelnde Worte

parole adulatrici

fraza:

schmeichelnde Musik

musica carezzevole

schmerzstillend PRID.

schmerzstillend

analgesico, sedativo

geschmeidig PRID.

1. geschmeidig:

geschmeidig

flessibile

2. geschmeidig (weich):

geschmeidig

morbido

geschmeidiges Leder

cuoio morbido

3. geschmeidig (gelenkig):

geschmeidig

agile

4. geschmeidig (wendig):

geschmeidig

versatile

schmeicheln GLAG. intr +haben

1. schmeicheln:

jemandem schmeicheln

lusingare (od adulare) qn

es schmeichelt ihm, dass …

lo lusinga il fatto che …

jemandes Eitelkeit schmeicheln

stuzzicare la vanità di qn

2. schmeicheln (gut stehen):

schmeicheln

donare

diese Farbe schmeichelt ihr

questo colore le dona