Prevodi za „schmilzt“ v slovarju nemško » italijanski

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> GLAG. trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> GLAG. intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

Schmelzen SAM.

Geslo uporabnika

Schmelzen (eines Metalls) sr. spol

fusione ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beim Erreichen einer festgelegten Temperatur schmilzt das Lot und das thermische Sicherheitsventil verschließt automatisch die Gasleitung und verhindert so mögliche Gasexplosionen.

de.wikipedia.org

Dabei schmilzt er einen dünnen, meist etwa 1,75 mm starken Kunststoffstrang und drückt diesen aus einem Druckkopf mit einer Öffnung von weit unter einem Millimeter.

de.wikipedia.org

Fusafungin ist ein Feststoff, der bei 125–129 °C schmilzt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit muss eine externe Wasserzufuhr aufgebaut werden, da der Kern nach Ablauf dieser Zeit sonst trocken liegt und schmilzt.

de.wikipedia.org

Sie erscheint wachsartig, schmilzt aber bei Erhitzung nicht.

de.wikipedia.org

Durch Reibung während der Bewegung entsteht jedoch genug Wärme, dass lokal das Eis schmilzt und eine ausreichend dicke Flüssigkeitsschicht bildet.

de.wikipedia.org

Als er sie in die Arme nimmt, sträubt sie sich anfangs noch etwas, schmilzt aber bald dahin.

de.wikipedia.org

Bei Erhitzen schmilzt die Wachsschicht und die Polymerase vermischt sich mit dem Reaktionsansatz.

de.wikipedia.org

Wenn das Eis schmilzt und der Gletscher sich zurückzieht, bleiben sie als Findlinge liegen.

de.wikipedia.org

Beim Brand schmilzt die aufgetragene Masse, so dass der farbige Untergrund durchschimmert.

de.wikipedia.org