Prevodi za „selte“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Kelte <-n, -n> SAM. m

Kelte

celta m

selbe KAZ. ZAIM.

selbe

stesso, medesimo

selber KAZ. ZAIM. inv ugs

selber → selbst

glej tudi selbst

I . selbst KAZ. ZAIM. inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

fraza:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst PRISL.

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

Falte <-, -n> SAM. f

1. Falte:

Falte

piega f

Falten werfen

fare pieghe

2. Falte (Runzel):

Falte

ruga f

die Stirn in Falten legen (od ziehen)

corrugare la fronte

Kälte <-> SAM. f

1. Kälte:

Kälte

freddo m

sibirische Kälte

freddo polare

10 Grad Kälte

10 gradi sotto zero

2. Kälte fig :

Kälte

freddezza f

Balte <-n, -n> SAM. m

Balte

abitante m dei paesi baltici

I . Volte <Volte, -n> [v-] SAM. f

1. Volte:

Volte

gioco m di prestigio (con le carte)

2. Volte (Reitsport):

Volte

volta f

3. Volte SPORT (beim Fechten):

Volte

svolta f

Volte Wendungen

die, eine Volte schlagen

fare un’abile mossa

Sexte <Sexte, -n> SAM. f MUS

1. Sexte:

Sexte

sesta nota f

2. Sexte (Intervall):

Sexte

(intervallo m di) sesta f

Sekte <-, -n> SAM. f

Sekte

setta f

Selters <-, -> f/nt, Selterswasser SAM. nt

Selters

sel(t)z m

seltsam PRID.

seltsam

strano

im Alter seltsam werden

diventare bizzarro con l’età

Schelte <Schelte> SAM. f

Schelte

rimprovero m

Schelte bekommen

ricevere rimproveri

selchen GLAG. trans reg österr

selchen

affumicare

Revolte <-, -n> [-v-] SAM. f

Revolte

rivolta f

sechste PRID.

1. sechste:

sechste

sesto

den sechsten Sinn für etwas haben

avere il sesto senso per qc

sechste (Datum):

sechste

sei

am sechsten Oktober

il sei ottobre

selten PRISL.

Geslo uporabnika

selten (nicht häufig)

raramente

selten (nicht häufig)

di rado

selig PRID.

Geslo uporabnika

selig (beschwipst)

brillo (-a)

Seite SAM.

Geslo uporabnika

Umleitungsseite ž. spol RAČ.

pagina di reindirizzamento ž. spol