Prevodi za „sinua“ v slovarju nemško » italijanski

Sinus <-, -> SAM. m MATH

Sinus

seno m

Genua <-s> SAM. nt

Genua

Genova f

singbar PRID.

singbar

da cantare

Kosinus <-, - -se> SAM. m

Kosinus

coseno m

singen <sang, gesungen> GLAG. trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

sinken <sank, gesunken> GLAG. intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

fraza:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

I . sinnen <sann, gesonnen> GLAG. trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> GLAG. intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

sinnig PRID.

1. sinnig:

sinnig

sensato

ein sinniger Vorschlag

una proposta sensata

2. sinnig (sinnreich):

sinnig

intelligente, ingegnoso

Kontinua, Kontinuen

Kontinua → Kontinuum

glej tudi Kontinuum

Kontinuum <-s, Kontinua/ Kontinuen> SAM. nt

Kontinuum

continuum m

Kontinuum

continuo m

ein räumliches, zeitliches Kontinuum

un continuum spaziale, temporale

Signum <-s, Signa> SAM. nt

1. Signum (Namenszeichen):

Signum

sigla f

2. Signum (Zeichen, Symbol):

Signum

segno m

3. Signum MED :

Signum

segno m

Signum

sintomo m