Prevodi za „striata“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

I . strikt PRID.

1. strikt:

strikt

stretto, rigoroso

2. strikt:

ein strikter Befehl

un ordine tassativo

fraza:

das strikte Gegenteil

l’esatto contrario

II . strikt PRISL.

strikt

rigorosamente, tassativamente

strikt

esattamente

stritt

stritt → streiten

glej tudi streiten

I . streiten <stritt, gestritten> GLAG. intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> GLAG. rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

fraza:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

strikte PRISL.

strikte

tassativamente

etwas strikte verbieten

proibire qc tassativamente

Stritt <-[e]s> SAM. m reg

Stritt → Streit

glej tudi Streit

Streit <-[e]s, -e> SAM. m

1. Streit:

Streit

litigio m

Streit

baruffa f

Streit

lite f

Streit anfangen

attaccar lite

mit jemandem Streit bekommen

litigare con qn

2. Streit (Wortgefecht):

Streit

disputa f

3. Streit (Konflikt):

Streit

conflitto m

im Streit liegen

essere in conflitto

strich

strich → streichen

glej tudi streichen

I . streichen <strich, gestrichen> GLAG. trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> GLAG. intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

fraza:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

stramm PRID.

1. stramm (straff):

stramm

teso

2. stramm (kräftig):

stramm

robusto

3. stramm:

stramm

risoluto, energico

stramme Haltung

atteggiamento risoluto

4. stramm (streng):

stramm

rigoroso

5. stramm (unbeirrt):

stramm ugs

intransigente

fraza:

stramm arbeiten

lavorare sodo

stramm ziehen

stringere

die Hosen sitzen zu stramm

i pantaloni sono troppo attillati

straff PRID.

1. straff (gespannt):

straff

(ben) teso

2. straff (fest):

straff

sodo

eine straffe Haut

una pelle tesa

3. straff fig :

straff

rigido

straffe Disziplin

rigida disciplina

4. straff:

straff

energico

straffe Haltung

atteggiamento energico

fraza:

zu straff sitzen

essere troppo stretto

straff ziehen

tendere