Prevodi za „vereibaren“ v slovarju nemško » italijanski

vereinbaren GLAG. trans

1. vereinbaren:

vereinbaren

concordare, stabilire, fissare

2. vereinbaren:

vereinbaren

conciliare

sich nicht vereinbaren lassen

essere inconciliabile

vereinsamen GLAG. intr +sein

vereinsamen

isolarsi, restare solo

vereinbar PRID.

vereinbar

conciliabile, compatibile

verehren GLAG. trans

1. verehren:

verehren

adorare, venerare

seine Schüler verehren ihn fig

i suoi allievi lo adorano

2. verehren:

jemandem etwas verehren hum

fare omaggio di qc a qn

fraza:

verehrte Anwesende!

stimatissimo pubblico!

sehr verehrter Herr Braun

egregio signor Braun

sehr verehrte Frau Schwarz

gentile signora Schwarz

vereinen GLAG. trans

vereinen

(ri)unire

wir haben das mit vereinten Kräften geschafft

ce l’abbiamo fatta unendo le forze

I . vereisen GLAG. intr +sein

vereisen

gelare

vereiste Straßen

strade gelate

II . vereisen GLAG. trans MED

vereisen

anestetizzare

vereiden GLAG. trans , vereidigen

jemanden vereiden

far giurare qn , far prestare giuramento a qn

auf die Verfassung vereidigt werden

giurare sulla Costituzione

vereitern GLAG. intr +sein

vereitern

suppurare

I . vereinigen GLAG. trans

1. vereinigen:

vereinigen

riunire

2. vereinigen (in Übereinstimmung bringen):

vereinigen

conciliare

fraza:

Vereinigte Arabische Emirate

Emirati mpl Arabi Uniti

die Vereinigten Staaten (von Amerika)

gli Stati Uniti (d’America)

II . vereinigen GLAG. rfl

1. vereinigen:

sich vereinigen

unirsi

sich vereinigen

allearsi

fraza:

sich vereinigen fig

riunirsi, fondersi

Vereinbarung <-, -en> SAM. f

Vereinbarung

accordo m

Vereinbarung

intesa f

Vereinbarung

patto m

eine Vereinbarung treffen

concludere un accordo

sich an die Vereinbarungen halten

attenersi ( od stare) ai patti

I . verlautbaren GLAG. trans

verlautbaren

rendere noto, notificare

sie ließ verlautbaren, dass…

fece notificare che…

II . verlautbaren GLAG. intr +sein

2. verlautbaren:

verlautbaren

diventare, essere noto

fraza:

es verlautbart, dass… unpers

corre voce, comunicano che…

vereinfachen GLAG. trans

vereinfachen

semplificare

vereinnahmen GLAG. trans

1. vereinnahmen:

jemanden vereinnahmen ugs fig

approfittare di qn

fraza:

etwas vereinnahmen

appropriarsi di qc