Prevodi za „vergönnt“ v slovarju nemško » italijanski

vergönnen GLAG. trans

1. vergönnen:

vergönnen

concedere

fraza:

es war ihm nicht vergönnt, sein Werk abzuschließen unpers

non gli fu dato di terminare la sua opera

vergönnen GLAG.

Geslo uporabnika

jdm etw vergönnen (gewähren, gönnen) ur.

concedere qc a qu

Primeri uporabe besede vergönnt

es war ihm nicht vergönnt, sein Werk abzuschließen unpers

non gli fu dato di terminare la sua opera

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dem Album war mit seinem Erscheinen pekuniär ein lediglich bescheidener Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Dabei verrät er auch, dass er neidisch auf den Musiker gewesen sei, weil dieser ein Kind hatte, währenddessen ihm und seiner Frau dies vergönnt blieb.

de.wikipedia.org

Allerdings war beiden Platten kein großer Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Allerdings waren ihm keine zwei Jahre in diesem begonnenen aktiven Ruhestand vergönnt.

de.wikipedia.org

Es soll auch keinem Mönch zu betteln vergönnt werden, auch nicht zu predigen oder Ohrenbeichte zu hören.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, den Erfolg (auch) seiner Arbeit geniessen zu dürfen, denn er starb ja 1936.

de.wikipedia.org

Er stehe für einen „Humanismus, der zu den Mächten der Unterwelt [...] in einem keckeren [...] Verhältnis stehen wird als es einem in neurotischer Angst [...] sich mühenden Menschentum von heute vergönnt ist.

de.wikipedia.org

Auch im Folgejahr war es ihm vergönnt, sich im Team zu etablieren, und der Defensivspieler fand sich fast ausschließlich auf der Ersatzbank wieder.

de.wikipedia.org

Es sollte sein letztes Kolleg sein, das ihm abzuschließen vergönnt war.

de.wikipedia.org

Nur wenigen war es vergönnt ausschließlich von der eigenen Landwirtschaft zu leben.

de.wikipedia.org