Prevodi za „verlan“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Merlan <-s, -e> SAM. m

Merlan

merlano m

vertan PRID., GLAG. pperf

1. vertan → vertun

fraza:

vertane Mühe

fatica sprecata

glej tudi vertun

I . vertun <irr> GLAG. trans

vertun

sprecare

vertun (Zeit)

perdere

II . vertun <irr> GLAG. rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

Verlad <-s> SAM. m schweiz

Verlad → Verladung

glej tudi Verladung

Verladung SAM. f

Verladung

carico m

Verladung

caricamento m

Verlag <-[e]s, -e> SAM. m

Verlag

casa f editrice

verlor

verlor → verlieren

glej tudi verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> GLAG. trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> GLAG. rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

fraza:

sich verlieren (vergehen)

svanire

verbal [v-] PRID.

verbal

verbale

vergaß

vergaß → vergessen

glej tudi vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> GLAG. trans

etwas vergessen

dimenticare (od dimenticarsi di) qc

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> GLAG. rfl

sich vergessen

lasciarsi trasportare

sich in seiner Wut vergessen

lasciarsi trasportare dalla propria ira

Verlauf SAM. m

1. Verlauf:

Verlauf

tracciato m

Verlauf (vom Fluss)

corso m

2. Verlauf (von Krankheiten):

Verlauf

(de)corso m

3. Verlauf (Ablauf):

Verlauf

andamento m

Verlauf

svolgimento m

der Verlauf einer Reise/der Dinge

l’andamento di un viaggio/delle cose

fraza:

im Verlauf des Abends

nel corso della serata

im Verlauf (von) einer Woche

nel giro di una settimana

einen unglücklichen Verlauf nehmen

prendere una brutta piega

im weiteren Verlauf

successivamente

Verlass SAM. m

auf jdn/etw ist (kein) Verlass

(non) si può fare affidamento su qn/qc

Verlaub SAM. m

mit Verlaub

con permesso

verlebt PRID.

verlebt

sciupato, segnato

verlobt <verloben > PRID., GLAG. pperf

verlobt sein

essere fidanzato

glej tudi verloben

verloben GLAG. rfl

sich (mit jemandem) verloben

fidanzarsi (con qn)

verlobt sein

essere fidanzato

Versand <-[e]s> SAM. m

Versand

spedizione f

Verband <-[e]s, -bände> SAM. m

1. Verband MED :

Verband

fasciatura f

Verband

benda f

2. Verband (Vereinigung):

Verband

unione f

Verband

associazione f

Verband

federazione f

Verband

lega f

3. Verband MIL :

Verband

unità f

Verband

formazione f