Prevodi za „vollgetrunken“ v slovarju nemško » italijanski

volltrunken PRID.

volltrunken

completamente ubriaco

getrunken

getrunken → trinken

glej tudi trinken

trinken <trank, getrunken> GLAG. trans & intr +haben

1. trinken:

trinken

bere

2. trinken (zu viel):

trinken

alzare il gomito

3. trinken (Sucht):

trinken

avere il vizio del bere

fraza:

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

Kaffee trinken

prendere il caffè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

angetrunken PRID.

angetrunken

alticcio, brillo

volltanken GLAG. trans

den Wagen volltanken

fare il pieno (all’auto)

wonnetrunken PRID. liter

wonnetrunken

ebbro di gioia

vollgefressen PRID., GLAG. pperf

1. vollgefressen → vollfressen

2. vollgefressen (sehr dick):

vollgefressen ugs pej

ciccione, grassone

glej tudi vollfressen

vollfressen <frisst, fraß, gefressen> GLAG. rfl , sich vollfressen

1. vollfressen (von Tieren):

vollfressen

mangiare a sazietà

2. vollfressen (von Menschen):

vollfressen pej

rimpinzarsi, ingozzarsi, strafogarsi

vollstrecken GLAG. trans JUR

vollstrecken

eseguire, rendere esecutivo

betrunken PRID.

betrunken

ubriaco

in betrunkenem Zustand

in stato di ebbrezza

vollschenken GLAG. trans

vollschenken

riempire (completamente)

das Glas mit Bier vollschenken

riempire il bicchiere di birra

freudetrunken PRID., PRISL. liter

freudetrunken

ebbro di gioia

siegestrunken PRID.

siegestrunken

ebbro per la vittoria

schlaftrunken PRID.

schlaftrunken

insonnolito

sturzbesoffen PRID., sturzbetrunken ugs

sturzbesoffen

ubriaco fradicio

vollgepropft PRID., GLAG. pperf

1. vollgepropft → vollpropfen

2. vollgepropft:

vollgepropft

pieno zeppo

glej tudi vollpropfen

vollpropfen GLAG. trans

vollpropfen → vollstopfen

lichttrunken PRID. liter

lichttrunken

ebbro di luce

lichttrunken (von Licht betäubt)

stordito dalla luce

liebestrunken PRID. liter

liebestrunken

ebbro d’amore

Betrunkene <-n, -n> SAM. m/f

Betrunkene

ubriaco m , -a f

vollgießen <irr> GLAG. trans

vollgießen

riempire fino all’orlo

vollpacken GLAG. trans

vollpacken

riempire

Volltrunkenheit <Volltrunkenheit> SAM. f

Volltrunkenheit

ubriachezza f totale