Prevodi za „zusammengestückelt“ v slovarju nemško » italijanski

zusammengewürfelt PRID., GLAG. pperf

1. zusammengewürfelt → zusammenwürfeln

2. zusammengewürfelt:

zusammengewürfelt

eterogeneo

eine zusammengewürfelte Gesellschaft

una compagnia eterogenea

glej tudi zusammenwürfeln

zusammenwürfeln GLAG. trans

zusammenwürfeln

mescolare, unire a caso

zusammenstecken GLAG. trans

zusammenstecken

appuntare, attaccare (con spilli)

die Köpfe zusammenstecken ugs

confabulare

zusammengesetzt PRID.

zusammengesetzt

composto

zusammengefaltet PRID., GLAG. pperf

1. zusammengefaltet → zusammenfalten

fraza:

mit zusammengefalteten Händen

a mani giunte

glej tudi zusammenfalten

zusammenfalten GLAG. trans

zusammenfalten

ripiegare

die Hände zusammenfalten

congiungere le mani

zusammenzucken GLAG. intr +sein

zusammenzucken

trasalire

zusammensacken GLAG. intr +sein ugs

zusammensacken

afflosciarsi

Zusammengehörigkeit <-> SAM. f

Zusammengehörigkeit

unione f

Zusammengehörigkeit

affinità f

zusammengehen <irr> GLAG. intr +sein (sich vereinen)

zusammengehen

coalizzarsi, allearsi

zusammengehören GLAG. intr +haben

1. zusammengehören (eine Einheit bilden):

zusammengehören

andare insieme

2. zusammengehören (Menschen):

zusammengehören

andare bene insieme

3. zusammengehören (Schuhe usw):

zusammengehören

essere appaiato

zusammendrücken GLAG. trans

zusammendrücken

comprimere

I . zusammenrücken GLAG. trans

zusammenrücken

accostare, avvicinare

II . zusammenrücken GLAG. intr +sein

zusammenrücken

stringersi

zusammenstürzen +sein GLAG. intr

zusammenstürzen

crollare, rovinare

zusammenflicken GLAG. trans

1. zusammenflicken:

zusammenflicken

raffazzonare, cucire insieme

einen Artikel zusammenflicken fig

cucire insieme un articolo

2. zusammenflicken ugs :

zusammenflicken

rimettere insieme

nach dem Unfall im Krankenhaus zusammengeflickt werden

essere rimesso insieme in ospedale dopo l’incidente

zusammenpacken GLAG. trans

zusammenpacken

impacchettare

zusammenpacken (in Koffer)

mettere insieme

seine Sachen zusammenpacken

raccogliere le proprie cose

zusammenschrecken <schreckt, schrickt, schreckte/schrak, geschreckt> +sein GLAG. intr

zusammenschrecken

trasalire (per lo spavento)

zusammengenäht PRID.

Geslo uporabnika

zusammengenäht

cucito insieme

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Aufbau wirke „episodenhaft zusammengestückelt“ und es käme zu „endlosen Wiederholungen einiger Ideen“.

de.wikipedia.org

Zudem kamen in der zweiten Kriegshälfte bereits teilgenietete statt vernähte Tornister auf und die Fellteile wurden teilweise aus älteren Beständen oder Damenmänteln zusammengestückelt.

de.wikipedia.org