Prevodi za „zweites Loch in Arsch freuen“ v slovarju nemško » italijanski

Loch <-[e]s, Löcher> SAM. nt

1. Loch:

Loch

buco m

ein Loch im Zahn

un buco nel dente

ein Loch (zu)stopfen

turare un buco

ein Loch (zu)stopfen (Nähen)

rammendare un buco

in einem Loch hausen ugs pej

vivere in un buco

schwarzes Loch ASTRON

buco nero

2. Loch:

Loch

foro m

ein Loch bohren

fare un foro (col trapano)

3. Loch (Erdloch):

Loch

buca f

ein Loch graben

scavare una buca f

I . freuen GLAG. rfl

sich (über jdn/etw) freuen

essere contento (di qn/qc)

II . freuen GLAG. trans

1. freuen:

jemanden freuen

fare piacere a qn

fraza:

es freut mich, dass … unpers

mi fa piacere, che …

es hat mich sehr gefreut! unpers

è stato un piacere!

ich freue mich sehr darauf unpers

non (ne) vedo l’ora

freut mich sehr unpers

piacere, molto lieto

Arsch <-[e]s, Ärsche> SAM. m vulg

1. Arsch vulg :

Arsch

culo m

2. Arsch (als Schimpfwort):

Arsch vulg

stronzo m

fraza:

jemandem den Arsch aufreißen

spaccare il culo a qn

im Arsch sein

essere fottuto

jemandem in den Arsch kriechen

leccare il culo a qn

leck mich am Arsch!

vaffanculo!

am Arsch der Welt

in culo al mondo

F-Loch <-[e]s, -Löcher> SAM. nt MUS

F-Loch

apertura f a effe

Schallloch <-[e]s, -löcher> SAM. nt , Schall-Loch

Schallloch → Schallöffnung

glej tudi Schallöffnung

Schallöffnung <Schallöffnung, -en> SAM. f

1. Schallöffnung:

Schallöffnung

foro m di risonanza, rosa f

2. Schallöffnung (an einem Glockenturm):

Schallöffnung

finestra f

Heide <-n, -n> [ˈhaɪdə] SAM. m , -in SAM. f <-, -nen>

Heide

pagano m , -a f

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

di notte

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

fra tre giorni

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

vestito di blu

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

fraza:

im Fallen

cadendo

in PRID. ugs

in sein (in Mode)

essere in

lochen GLAG. trans

lochen

bucare, (per)forare

Check-in <-s, -s> SAM. m

Check-in

check-in m inv

in extenso PRISL.

in extenso

per esteso

in flagranti PRISL.

in flagranti

in flagrante

jemanden in flagranti ertappen

cogliere qn in flagrante

in petto PRISL. ugs

etwas in petto haben

avere un asso nella manica

in puncto < +gen > PRÄP

in puncto

riguardo a

in spe PRISL.

in spe

futuro

Log-in <Log-in(s), Log-ins> [lɔkˈʔɪn] SAM. nt/m

Log-in IT (Vorgang)

accesso (al sistema) m

Log-in IT (Vorgang)

login m

Log-in (Log-in-Daten)

dati mpl di accesso o login

Sit-in <-s, -s> [sɪtˈɪn] SAM. nt , Sitin

Sit-in

sit-in m

ein Sit-in veranstalten, inszenieren

organizzare, fare un sit-in

Plug-in <-s, -s> [ˈplagɪn] SAM. nt IT

Plug-in

plug-in m inv

made in … [ˈmeɪd ɪn] GLAG. pperf

made in …

prodotto in …, made in …

in PREDL.

Geslo uporabnika

in Sizilien

in Sicilia