Prevodi za „treten“ v slovarju nemško » latinski

I . treten VERB trans (einen Tritt versetzen)

treten

pede percutere

mit Füßen treten übtr

calcare [libertatem]

II . treten VERB intr

auf etw. treten

alqd calcare

in etw. treten

in alqd intrare

an das Fenster treten

ad fenestram (as)sistere

Primeri uporabe besede treten

in den Staatsdienst treten

ad rem publicam accedere

an das Fenster treten

ad fenestram (as)sistere

in den Ausstand treten

opus intermittere

in den Hintergrund treten

recedere

an jmds. Stelle treten

in locum alcis succedere

in jmds. Spuren treten

alcis vestigia (per)sequi

jmdm. zu nahe treten

alqm offendere

in jmds. Fußstapfen treten übtr

vestigia alcis ingredi

etw. mit Füßen treten übtr

alqd calcare [libertatem; ius]

auf etw. treten

alqd calcare

in etw. treten

in alqd intrare

mit Füßen treten übtr

calcare [libertatem]

fest in die Pedale treten

fortiter pedalia premere

mit etw. an die Öffentlichkeit treten

alqa re in publicum prodire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.

de.wikipedia.org

Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.

de.wikipedia.org

Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

Seitdem treten beide regelmäßig als Zwillingspaar für Fotosessions gemeinsam vor die Kamera.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org

Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.

de.wikipedia.org