Prevodi za „übertragenes“ v slovarju nemško » poljski

I . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] PRID. PRID.

1. übertragen Sinn:

übertragen

przenośny

übertragen

metaforyczny

in übertragener Bedeutung

w znaczeniu przenośnym

2. übertragen avstr. (gebraucht):

übertragen

używany

II . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] PRID. PRISL.

übertragen gebrauchen:

übertragen

przenośnie

übertragen

metaforycznie

I . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] GLAG. preh. glag. irr

1. übertragen:

übertragen RADIO, TV, TEH.

transmitować [dov. obl. prze‑]

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

mecz m. spol jest transmitowany na żywo w telewizji

2. übertragen (anwenden):

übertragen Maßstab

stosować [dov. obl. za‑] [analogicznie]

übertragen Maßstab

przenosić [dov. obl. przenieść]

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht auf diesen Bereich übertragen

w tym wypadku nie można zastosować tej metody również w tej dziedzinie

3. übertragen MED. (weitergeben, anstecken):

etw [auf jdn] übertragen Krankheit

zarazić [kogoś] czymś

4. übertragen (übergeben):

übertragen Aufgabe, Kompetenz

powierzać [dov. obl. powierzyć]

übertragen Vollmacht

przekazywać [dov. obl. przekazać]

übertragen Rechte, Besitz

przenosić [dov. obl. przenieść]

jdm die Verantwortung übertragen

przekazać komuś odpowiedzialność

5. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite übertragen

przenosić [dov. obl. przenieść] coś na następną stronę

6. übertragen ur. jez.:

übertragen (übersetzen)

przekładać [dov. obl. przełożyć]

übertragen (transkribieren)

transkrybować [dov. obl. prze‑]

er hat das Gedicht aus dem Deutschen ins Polnische übertragen

[on] przełożył wiersz z niemieckiego na polski

7. übertragen RAČ.:

übertragen

przenosić [dov. obl. przenieść]

übertragen

transmitować [dov. obl. prze‑]

übertragen

przesyłać [dov. obl. przesłać]

übertragen

stosować [dov. obl. za‑] [analogicznie]

Software übertragen

przenieść oprogramowanie

8. übertragen TEH. (weiterleiten):

übertragen

przekazywać [dov. obl. przekazać]

übertragen

przesyłać [dov. obl. przesłać]

II . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] GLAG. povr. glag. irr

1. übertragen MED. (befallen):

übertragen

wywoływać [dov. obl. wywołać] infekcję

sich auf jdn übertragen

przenosić [dov. obl. przenieść] się na kogoś

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen (Nervosität)

udzielać [dov. obl. udzielić] się komuś

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

jej entuzjazm m. spol nam się udzielił

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Damals glaubte man noch, die Cholera sei ein durch die Luft übertragenes Miasma.

de.wikipedia.org

Durch die doppelte Reflexion bleibt ein übertragenes Bild seitenrichtig.

de.wikipedia.org