Prevodi za „Aufgabe“ v slovarju nemško » poljski

A̱u̱fgabe¹ <‑, ‑n> [ˈaʊfgaːbə] SAM. ž. spol

1. Aufgabe (Obliegenheit):

Aufgabe

zadanie sr. spol

die Aufgabe haben etw zu tun

mieć za zadanie coś zrobić

die Aufgabe haben etw zu tun

mieć coś do zrobienia

eine Aufgabe bewältigen

sprostać [lub podołać] zadaniu

eine Aufgabe angehen [o. in Angriff nehmen]

zabierać [dov. obl. zabrać] się się za zadanie

sie hat diese vordringliche und reizvolle Aufgabe meisterhaft bewältigt

uporała się po mistrzowsku z tym wysokopriorytetowym i ciekawym zadaniem

eine Aufgabe erledigen

wykonać [lub wypełnić] zadanie

eine Aufgabe wahrnehmen

podejmować [dov. obl. podjąć] się zadania

jdm eine Aufgabe zuteilen

przydzielać [dov. obl. przydzielić] komuś zadnie

jdn mit einer Aufgabe betrauen

powierzać [dov. obl. powierzyć] komuś zadnie

eine Aufgabe jdm zuweisen [o. an jdn delegieren]

zlecać [dov. obl. zlecić] komuś zadanie

eine nicht enden wollende Aufgabe

niekończące się zadanie

die Aufgabe ist kinderleicht!

zadanie jest śmiesznie proste!

jdn vor eine schwierige/unlösbare/undankbare Aufgabe stellen

postawić [lub przydzielić] komuś trudne/niewykonalne/niewdzięczne zadanie

er hat sich zur Aufgabe gemacht, den Umsatz zu verdoppeln

postawił sobie za zadanie podowojenie obrotów

sie hat mir eine unschöne Aufgabe übertragen

wyznaczyła mi przykre zadanie

einer Aufgabe [nicht] gewachsen sein

[nie] dorosnąć do zadania

2. Aufgabe (Pflicht):

Aufgabe a. ADMIN. JEZ., POLIT.

obowiązek m. spol

hoheitliche Aufgaben

powinności władzy zwierzchniej [lub państwowej]

3. Aufgabe (Auftrag):

Aufgabe

misja ž. spol

4. Aufgabe:

Aufgabe SCHULE (Übung)

zadanie sr. spol

Aufgabe (Hausaufgabe)

zadanie domowe

Aufgabe MATH

zadanie rachunkowe

eine Aufgabe lösen

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać] zadanie

die Schülerin saß stundenlang an den Aufgaben

uczennica ślęczała godzinami nad lekcjami

5. Aufgabe ŠPORT:

Aufgabe

zagrywka ž. spol

Aufgabe

serw[is] m. spol

6. Aufgabe (Zweck: eines Gerätes; Funktion: eines Organs; Rolle: einer Person):

Aufgabe

funkcja ž. spol

was für Aufgaben hat euer Leiter?

jaką rolę pełni [dov. obl. spełnia] wasz kierownik?

die Schilddrüse hat eine lebenswichtige Aufgabe

tarczyca spełnia funkcję niezbędną dla życia

A̱u̱fgabe² <‑, brez mn. > [ˈaʊfgaːbə] SAM. ž. spol

1. Aufgabe:

Aufgabe (Ablieferung: von Gepäck, eines Pakets; Verschicken: eines Briefes)

nadanie sr. spol

Aufgabe (einer Anzeige)

danie sr. spol

2. Aufgabe:

Aufgabe (Verzicht)

rezygnacja ž. spol

Aufgabe (Verzicht)

zaniechanie sr. spol

Aufgabe (eines Amtes)

złożenie sr. spol

Aufgabe eines Geschäftes

likwidacja ž. spol [lub zwinięcie sr. spol ] interesu

Aufgabe eines Anspruchs

zaniechanie roszczenia

3. Aufgabe ŠPORT (Nichtfortführen):

Aufgabe

zaniechanie sr. spol gry

4. Aufgabe VOJ. (Kapitulation):

Aufgabe

kapitulacja ž. spol

Aufgabe

poddanie sr. spol się

Primeri uporabe besede Aufgabe

an eine Aufgabe herangehen

podjąć się zadania

jdm eine Aufgabe zuteilen

przydzielać [dov. obl. przydzielić] komuś zadnie

die Aufgabe ist kinderleicht!

zadanie jest śmiesznie proste!

vor einer Aufgabe kapitulieren

skapitulować wobec zadania

in eine Aufgabe hineinwachsen

oswajać [dov. obl. oswoić] się z jakimś zadaniem

die Aufgabe selbst

zadanie sr. spol samo w sobie

die Einstellung der Aufgabe

zakończenie zadania

eine Aufgabe entgegennehmen

przyjąć zadanie

eine Aufgabe bewältigen

sprostać [lub podołać] zadaniu

eine Aufgabe erledigen

wykonać [lub wypełnić] zadanie

eine Aufgabe wahrnehmen

podejmować [dov. obl. podjąć] się zadania

eine zumutbare Aufgabe

zadanie sr. spol na miarę możliwości

eine Aufgabe lösen

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać] zadanie

Aufgabe eines Geschäftes

likwidacja ž. spol [lub zwinięcie sr. spol ] interesu

Aufgabe eines Anspruchs

zaniechanie roszczenia

sich an eine Aufgabe heranwagen

podjąć się zadania

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć] kogoś do jakiegoś zadania

einer Aufgabe zu Leibe rücken

energicznie brać [dov. obl. wziąć] się za zadanie

jdn mit einer Aufgabe betrauen

powierzać [dov. obl. powierzyć] komuś zadnie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese erkannten die Tauglichkeit des Typ 3 für seine ursprüngliche Aufgabe.

de.wikipedia.org

Die Division hat zudem zwei leichtgepanzerte Aufklärungsbataillone, deren Aufgabe darin besteht, Informationen über Truppenbewegungen, Sicherheitsbemühungen und Ausrüstung feindlicher Einheiten zu sammeln.

de.wikipedia.org

Um es herauszufinden, suchen sie einen weisen Hirten auf, der den beiden Aufgaben erteilt.

de.wikipedia.org

4 Er führt unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes seine Aufgaben in parteipolitischer und konfessioneller Neutralität durch.

de.wikipedia.org

Weitere persönliche Ursachen kommen aus der Lebensführung oder der intrinsischen Arbeitsmotivation, wenn die Arbeit selbst keine Freude macht (keine Aufgabenvielfalt, uninteressante Aufgaben).

de.wikipedia.org

Deren Gemeinderat nimmt daher auch die Aufgaben des Provinziallandtags wahr.

de.wikipedia.org

Sturmböen und schwerer Seegang führten zu zahlreichen Schäden und zur Aufgabe des Rennens bei 207 der 271 gestarteten Schiffe.

de.wikipedia.org

Die Begabtenförderung wird als wichtige Aufgabe der Schule angesehen.

de.wikipedia.org

Er stellt die Größe seiner Aufgabe der Kleinheit seiner Zeitgenossen gegenüber, die ihn verkannt hätten.

de.wikipedia.org

Eine der ersten und wichtigsten Aufgaben des Vereins war, gegen das 1851 bestehende preußische Kindergartenverbot vorzugehen.

de.wikipedia.org