nemško » poljski

Prevodi za „Annahme“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke
Ạnnahme
samostalnik
Annahme
samostalnik

Ạnnahme <‑, ‑n> [ˈannaːmə] SAM. ž. spol

1. Annahme:

Annahme (Vermutung)
przypuszczenie sr. spol
Annahme (Ansicht)
zdanie sr. spol
Annahme (Ansicht)
mniemanie sr. spol
in der Annahme, dass ...
zakładając, że...
der Annahme rod. sein, dass ...
być zdania, że...
ich bin der Annahme, dass ...
jestem zdania, że...

2. Annahme mn. selten (das Annehmen: eines Brief[e]s):

Annahme
odebranie sr. spol
Annahme
odbiór m. spol
Annahme der Anweisung
przyjęcie przekazu
Annahme eines Angebotes
przyjęcie sr. spol oferty
unwiderrufliche Annahme
nieodwołalne przyjęcie
die Annahme verweigern
odmawiać [dov. obl. odmówić] przyjęcia

4. Annahme POLIT. (eines Gesetzes):

Annahme
uchwalenie sr. spol
Annahme
zatwierdzenie sr. spol

5. Annahme (Annahmestelle):

Annahme
punkt m. spol przyjęć
von dieser Annahme ausgehend ž. spol prim.
wychodząc z tego założenia sr. spol

Primeri uporabe besede Annahme

unwiderrufliche Annahme
nieodwołalne przyjęcie
verspätete Annahme
spóźnione przyjęcie
in der Annahme, dass ...
zakładając, że...
der Annahme rod. sein, dass ...
być zdania, że...
in einer Annahme fehlgehen
pomylić się w założeniu
Annahme an Erfüllungs statt
przyjęcie świadczenia zamiast wykonania
Verweigerung der Annahme
odmowa przyjęcia
Annahme eines Kindes
przysposobienie dziecka
Annahme der Anweisung
przyjęcie przekazu
Annahme eines Angebotes
przyjęcie sr. spol oferty
Annahme des Auftrags
przyjęcie zlecenia
Annahme der Erbschaft
przyjęcie spadku
die Annahme verweigern
odmawiać [dov. obl. odmówić] przyjęcia
Annahme der Revision
przyjęcie rewizji
Annahme der Leistung
przyjęcie świadczenia
Annahme einer Willenserklärung
przyjęcie oświadczenia woli
ich bin der Annahme, dass ...
jestem zdania, że...
die Theorie war auf folgende Annahme gestützt
teoria ž. spol oparta była na następującej hipotezie
(Erwartungen wecken) etw berechtigt zu der Annahme, dass ...
coś upoważnia do założenia, że...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
In der Quantenmechanik kann die Annahme eines vernachlässigbaren Einflusses der Messvorrichtung hingegen nicht aufrechterhalten werden.
de.wikipedia.org
Die Annahme eines neuen Vornamens mit Aufnahme in ein Kloster war seit 1636 als Zeichen der geistlichen Wiedergeburt eines Mönchs üblich.
de.wikipedia.org
Diese Theorie beruhte auf der Annahme, das Handeln des Gerichtsvollziehers sei rein privatrechtlich.
de.wikipedia.org
Auch diese Annahme ist bislang nicht durch unabhängige wissenschaftliche Studien belegt.
de.wikipedia.org
Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.
de.wikipedia.org
Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.
de.wikipedia.org
Dabei wird ein Zielmolekül gedanklich in einfachere Vorläuferstrukturen, sogenannte Synthons zerlegt ohne Annahmen über die möglichen Edukte zu treffen.
de.wikipedia.org
Das, zusammen mit paläoseismologischen Hinweisen eines starken holozänen Erdbebens, führte zu der Annahme, dass diese Struktur „mit einer Verwerfung assoziiert sein könnte“.
de.wikipedia.org
Es gibt diesbezüglich begründete Annahmen, dass für diese Crashtests teilweise nicht geeignete Fahrzeuge herangezogen wurden.
de.wikipedia.org
Diese Annahme konnte jedoch im Experiment nicht bestätigt werden.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Annahme" v drugih jezikih

"Annahme" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno