Prevodi za „Einfälle“ v slovarju nemško » poljski

E̱i̱nfall <‑[e]s, Einfälle> SAM. m. spol

1. Einfall (Idee):

Einfall

pomysł m. spol

sie hat manchmal seltsame Einfälle

ona ma czasami oryginalne pomysły

2. Einfall VOJ.:

Einfall

najazd m. spol

der Einfall des Feindes in unser Land

najazd m. spol wroga na nasz kraj

3. Einfall brez mn. (das Einfallen: des Lichtes, der Strahlen):

Einfall

padanie sr. spol

e̱i̱n|fallen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. einfallen:

einfallen (einsinken) (Gesicht, Wangen)

zapadać [dov. obl. zapaść] się

2. einfallen (in den Sinn kommen):

jdm einfallen

przychodzić [dov. obl. przyjść] komuś na myśl

sich daj. etw einfallen lassen

wpadać [dov. obl. wpaść] na pomysł

sich daj. etw einfallen lassen

wymyślać [dov. obl. wymyślić] coś

sich daj. etw einfallen lassen

strzelać [dov. obl. strzelić] do głowy

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

3. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

[znowu] się coś komuś przypomina

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek m. spol

4. einfallen VOJ. (einstürzen):

in ein Land einfallen

dokonywać [dov. obl. dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

5. einfallen (eindringen):

in etw tož. einfallen

wnikać [dov. obl. wniknąć] w coś

6. einfallen (hereinströmen):

in etw tož. einfallen (Licht)

wpadać [dov. obl. wpaść] w coś [lub do czegoś]

7. einfallen:

einfallen (einstimmen) (Geige)

wchodzić [dov. obl. wejść]

8. einfallen (sich einmischen):

„nein“!, fiel er ein

„nie”!, wtrącił się

glej tudi eingefallen

I . e̱i̱ngefallen PRID.

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen PRISL. (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

Einfall SAM.

Geslo uporabnika

Einfall m. spol GEO

zawał m. spol

Einfall m. spol GEO

osunięcie się sr. spol

Einfall m. spol GEO

osuwisko sr. spol

ein|fallen GLAG.

Geslo uporabnika

mir fällt nichts mehr ein (in den Sinn kommen)

nic więcej nie przychodzi mi do głowy

Einfallen SAM.

Geslo uporabnika

Einfallen sr. spol GEO

upad warstwy m. spol

Einfallen sr. spol GEO

nachylenie warstwy sr. spol

Primeri uporabe besede Einfälle

sie hat manchmal seltsame Einfälle

ona ma czasami oryginalne pomysły

pfiffige Einfälle darf man bei ihrer Ideenlosigkeit nicht erwarten

przy jej braku kreatywności nie można się po niej spodziewać ciekawych pomysłów

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Improvisationskunst und ein Feuerwerk mimischer, musikalischer und choreographischer Einfälle waren ihr Merkmal und begeisterten nicht nur das Bürgertum mit ihrer kommerziellen Ausrichtung.

de.wikipedia.org

Er reihe „kreative Einfälle aneinander, ohne sich immer um deren Zusammenhang zu kümmern.

de.wikipedia.org

Er trug eine Fülle scherzhafter Einfälle vor, um die Kahlheit in ein günstiges Licht zu rücken.

de.wikipedia.org

Makabere Ironie und skurrile Einfälle ziehen sich durch den Film hindurch, jedoch steht die Sympathie zu den Protagonisten im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Weitere Einfälle der Markomannen auf römisches Reichsgebiet fanden laut antiken Quellen in den Jahren 310, 323, 357 und 374 statt.

de.wikipedia.org

Es blieb anderen, vor allem, und, überlassen, Einfälle zu umfangreicheren ästhetischen Theorien weiterzuentwickeln und für Landschaftsgestaltung und Architektur anwendungsfähig zu machen.

de.wikipedia.org

Für den Text von 63 bis 90 Druckseiten benutzte er über 1000 Zettel, auf denen er Einfälle, Formulierungen und Zitate notiert hatte.

de.wikipedia.org

Maßgerecht erfundene Melodien und mit modernen Harmonien durchsetzte musikalische Einfälle finden ihren besonderen Reiz in kabarettistisch-zugespitzten Chansons.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus schlug Alyattes das Reitervolk der Kimmerer vernichtend und beendete damit dessen rund 100 Jahre dauernde Einfälle.

de.wikipedia.org

In dieser Stellung befestigte er seine Macht nach außen und innen und schützte die Grenzen gegen die Einfälle der Türken und Tataren.

de.wikipedia.org