Prevodi za „elend“ v slovarju nemško » poljski

I . e̱lend [ˈeːlɛnt] PRID.

1. elend (ärmlich):

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

nędzny

2. elend (krank):

elend Aussehen

mizerny

3. elend slabš. (gemein):

elend Schurke, Lüge

podły

II . e̱lend [ˈeːlɛnt] PRISL.

1. elend (jämmerlich):

elend zugrunde gehen

nędznie

elend zugrunde gehen

marnie

elend sich fühlen, aussehen

kiepsko

2. elend pog. (sehr):

elend kalt

okropnie

E̱lend <‑[e]s, brez mn. > [ˈeːlɛnt] SAM. sr. spol

Elend

nędza ž. spol

es ist ein Elend mit ihm

on jest beznadziejny [lub doprowadza do szału] pog.

fraza:

das heulende Elend kriegen/haben a. šalj. pog.

mieć chandrę pog.

Primeri uporabe besede elend

das heulende Elend kriegen/haben a. šalj. pog.

mieć chandrę pog.

sie verkam in Elend und Dreck

popadała w biedę i ruinę

das Elend regiert in dieser Stadt fig

nędza ž. spol panuje w tym mieście

er sieht wie ein Häufchen Elend aus pog.

on wygląda jak siedem nieszczęść pog.

es ist ein Elend mit ihm

on jest beznadziejny [lub doprowadza do szału] pog.

das Elend in diesen Hütten ist erbarmenswert

nędzne warunki m. spol mn. w tych chatach są godne pożałowania

er kam wie ein Häufchen Elend nach Hause pog.

przyszedł do domu jak półtora nieszczęścia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Stunde Null war die Zeit der Rache der Sieger, der Vertreibung und Vergewaltigungen, des Hungers und des Elends.

de.wikipedia.org

Die Westwanderung von 12 bis 14 Millionen Heimatvertriebenen und Flüchtlingen und der Zerfall der deutschen Wirtschaftsräume verschärften das soziale Elend.

de.wikipedia.org

Er sah in der Revolution des Jahres 1848 die Folge des sozialen Elends, des Versagens kirchlicher Verkündigung und Seelsorge.

de.wikipedia.org

Doch das Freudenmädchen erweist sich als Trauerkloß und behelligt ihn mit dem Elend ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Einheimische Christen wurden zu Wanderpredigern, sahen aber auch das Elend ihrer Landsleute.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden nun richtig auf ihr Elend gestoßen und es beginnt eine Mutprobe.

de.wikipedia.org

Da aber keine Methode bis zur Vervollkommnung gebracht worden sei, befinde sich das Land heute im Elend.

de.wikipedia.org

Aber besonders machte mir Gott das unvorstellbare Elend des Volkes meiner oberschlesischen Heimat sichtbar.

de.wikipedia.org

In den Ausschnitten wird vor allem ein Bild aus Leid und Elend in der Ferne beschrieben.

de.wikipedia.org

Ich schrieb es aus der Perspektive eines Gefallenen, der das Elend und Sterben um ihn herum reportiert.

de.wikipedia.org