Prevodi za „Entlassungswelle“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Entlạssungssperre <‑, ‑n> SAM. ž. spol PRAVO

Entlassungssperre

zakaz m. spol zwolnienia

Entlạstungszeuge (-zeugin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

Entlastungszeuge (-zeugin)

świadek m. spol obrony

Zu̱lassungsstelle <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Zulassungsstelle:

Zulassungsstelle ADMIN. JEZ., UNIV

urząd m. spol dopuszczający

2. Zulassungsstelle AVTO.:

Zulassungsstelle

wydział m. spol komunikacji

Entlạstungsanlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol TEH.

Entlastungsanlage

urządzenie sr. spol spustowe

Entlạssungsgrund <‑[e]s, ‑gründe> SAM. m. spol

Entlassungsgrund

powód m. spol zwolnienia

Verhạftungswelle <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Verhaftungswelle

fala ž. spol aresztowań

Entlạssungszeugnis <‑ses, ‑se> SAM. sr. spol SCHULE

Entlassungszeugnis

świadectwo sr. spol dojrzałości

Entlạssungsverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Entlassungsverfahren

procedury ž. spol mn. zwolnień

Entlạssungsabfindung <‑, ‑en> SAM. ž. spol, Entlạssungsausgleich SAM. m. spol <‑[e]s, brez mn. >, Entlạssungsentschädigung SAM. ž. spol <‑, ‑en>

Entlassungsabfindung

odprawa ž. spol [lub wyrównanie sr. spol ] [lub odszkodowanie sr. spol ] z tytułu zwolnienia

Kfz-Zulassungsstelle <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Kfz-Zulassungsstelle

wydział m. spol komunikacyjny [lub komunikacji drogowej]

Entlạstungsventil <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol TEH.

Entlastungsventil

zawór m. spol odciążający [lub wyrównawczy]

Entlạstungsbeweis <‑es, ‑e> SAM. m. spol PRAVO

Entlastungsbeweis

dowód m. spol odciążający

Entlạssung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Entlassung (Kündigung):

Entlassung

zwolnienie sr. spol

unrechtmäßige [o. widerrechtliche] Entlassung

zwolnienie niezgodne z prawem [lub bezprawne]

fristlose/grundlose/sofortige Entlassung

bezterminowe/bezpodstawne/natychmiastowe zwolnienie

2. Entlassung (das Entlassen):

die Entlassung aus dem Krankenhaus/der Armee

zwolnienie ze szpitala/z wojska

seine Entlassung aus dem Gefängnis rief großes Aufsehen hervor

jego zwolnienie z więzienia wywołało sporo sensacji

bedingte Entlassung PRAVO

zwolnienie warunkowe

Entlạstungszug <‑[e]s, ‑züge> SAM. m. spol EISENB

Entlastungszug

dodatkowy pociąg m. spol

Spannungswelle SAM.

Geslo uporabnika

Spannungswelle ž. spol ELEC

fala napięciowa ž. spol

Entlassungsbericht SAM.

Geslo uporabnika

Entlassungsbericht m. spol MED.

karta leczenia szpitalnego ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die allgemeine Rezession Mitte der 1970er-Jahre führte wegen Absatzschwierigkeiten zu ersten Entlassungswellen im Werk.

de.wikipedia.org

Diese erste Entlassungswelle wurde aber wieder gestoppt.

de.wikipedia.org

Später wurde die Entlassungswelle auf ehemalige Todestraktinsassen und Mörder ausgedehnt, die z. B. aufgrund ihres Alters oder Gesundheitszustandes keine Gefahr mehr für die öffentliche Sicherheit darstellen.

de.wikipedia.org

Doch bald darauf rollte eine Entlassungswelle durch die Handelsunternehmen und Fabriken der Welt.

de.wikipedia.org

Das führte zu einer Entlassungswelle von nichttürkischem Führungspersonal.

de.wikipedia.org

Die hohen Wachstumszahlen wurden nicht mehr erreicht; es folgen mehrere Entlassungswellen.

de.wikipedia.org

Zwischen 2003 und 2005 gab es zwei Entlassungswellen.

de.wikipedia.org

Die Betreiber des Casinos gerieten durch ihre Personalpolitik, insbesondere durch Entlassungswellen und Outsourcing, in die Schlagzeilen.

de.wikipedia.org

Ab 1930 kam die Entlassungswelle, wobei sich die Geschäftsleitung sehr bemühte, die Arbeiter zu halten.

de.wikipedia.org

Während dieser Umstrukturierung kam es zu erheblichem Unmut und Widerstand gegen die Rationalisierungsmaßnahme, die in einer Entlassungswelle vor allem bei den Angestellten mündete.

de.wikipedia.org