Prevodi za „flöhen“ v slovarju nemško » poljski

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] GLAG. nepreh. glag. +sein

fliehen

uciekać [dov. obl. uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

flo̱h [floː] GLAG. nepreh. glag.

floh pret. von fliehen

glej tudi fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] GLAG. nepreh. glag. +sein

fliehen

uciekać [dov. obl. uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

Flo̱h <‑[e]s, Flöhe> [floː, pl: ˈfløːə] SAM. m. spol

1. Floh ZOOL.:

Floh

pchła ž. spol

jdm einen Floh ins Ohr setzen pog.

zabić komuś klina pog.

die Flöhe husten hören iron. pog. (gut hören)

słyszeć każdy szelest

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

być dobrze poinformowanym

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

trzymać rękę na pulsie fig

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ... šalj. pog.

łatwiej upilnować wór pcheł niż... šalj.

2. Floh mn. pog. (Geld):

Floh

forsa ž. spol pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die wirtschaftliche Situation der Familie war schlecht, doch ermöglichte sein entomologisches Fachwissen einen Zusatzverdienst durch Experimente zur chemischen Bekämpfung von Zecken, Flöhen und Läusen.

de.wikipedia.org

Das Geschlecht, die Anzahl der im Haushalt lebenden Katzen und der Befall der Tiere mit Flöhen sind keine signifikanten Risikofaktoren.

de.wikipedia.org

Auch dient dieser Umschlag oder der Rindensaft zur Bekämpfung von Läusen, Flöhen und Zecken oder gegen Abszesse und Skorpionstichen oder Schlangenbissen.

de.wikipedia.org

Haupteinsatzgebiete sind die Bekämpfung von Schaben, Silberfischchen, Ameisen und Flöhen in Wohnbereichen, die nicht zur Lebensmittellagerung oder -zubereitung genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Interpretation, der Name stamme z. B. aufgrund mangelhafter hygienischer Verhältnisse tatsächlich von den Flöhen, erscheint wenig plausibel.

de.wikipedia.org

Mehrere Arten von Tierläusen, Flöhen, Milben und Zecken sowie eine Dasselfliege wurden als Ektoparasiten nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Haustierbesitzer sollten auch um ihrer eigenen Gesundheit willen darauf achten, dass ihre Tiere frei von Flöhen sind.

de.wikipedia.org