Prevodi za „Körper“ v slovarju nemško » poljski

Kọ̈rper <‑s, ‑> [ˈkœrpɐ] SAM. m. spol

1. Körper (Organismus):

Körper

ciało sr. spol

am ganzen Körper zittern

drżeć na całym ciele

er zitterte vor Angst am ganzen Körper

drżał ze strachu na całym ciele

Körper und Geist [o. Seele]

ciało i dusza ž. spol

die Arme fest an den Körper pressen

mocno przyciskać [dov. obl. przycisnąć] ręce do tułowia

2. Körper PHYS (Stoff):

Körper

ciało sr. spol

Körper

bryła ž. spol

ein fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciało stałe/płynne/gazowe

das Volumen eines Körpers berechnen

obliczać [dov. obl. obliczyć] objętość bryły

Primeri uporabe besede Körper

zerfetzte Körper

pokancerowane ciała ntpl

eng [am Körper] anliegen (Kleid, Hose)

przylegać [do ciała]

sich [im Körper] anreichern (giftige Stoffe)

gromadzić się [w ciele]

im Körper nachweisbare Giftstoffe

substancje ž. spol mn. trujące wykrywalne w ciele

am ganzen Körper zittern

drżeć na całym ciele

Körper und Geist [o. Seele]

ciało i dusza ž. spol

sich daj. den ganzen Körper einseifen

namydlić sobie całe ciało

das Blut kreist im Körper

krew ž. spol krąży w ciele

Labsal für Körper und Seele

balsam m. spol dla duszy i ciała

ein fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciało stałe/płynne/gazowe

die Arme fest an den Körper pressen

mocno przyciskać [dov. obl. przycisnąć] ręce do tułowia

das Hemd klebte ihm am Körper

koszula ž. spol kleiła mu się do ciała

er zitterte vor Angst am ganzen Körper

drżał ze strachu na całym ciele

kaltes Wasser wird den Körper besser durchbluten

zimna woda ž. spol poprawi krążenie krwi w ciele

seinen Körper/seine Muskeln gut durchtrainieren

wytrenować dobrze swoje ciało/mięśnie

sie hat ihren Körper durch Sport abgehärtet

[ona] zahartowała swoje ciało, uprawiając sport

sich daj. den Körper mit einem Tuch rubbeln

wycierać [dov. obl. wytrzeć] się mocno ręcznikiem

das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt

lodowata woda ž. spol całkowicie oziębiła jego ciało

die Schlange ringelte ihren Körper um den Baum

wąż m. spol owinął się wokół drzewa

die Hose schmiegt sich an den Körper an

spodnie mn. przylegają do ciała

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Charakteristisch für die Art ist die kubische Form des Körpers.

de.wikipedia.org

Diese Sensibilisierung für den eigenen Körper soll dann die Möglichkeit für einen verantwortlichen Umgang mit zwischenmenschlichen Beziehungen und mit der Umwelt eröffnen.

de.wikipedia.org

Die Tiere haben einen langgestreckten Körper, Kopf und Maul sind groß.

de.wikipedia.org

Sie haben einen segmentierten Körper und ähneln einem Silberfischchen.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen sind alle körperfremden Ersatzteile, die komplett in den Körper eingebracht werden, Endoprothesen, auch Implantate genannt.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

17 Tage nach dem Schlüpfen sind die Jungvögel bereits am ganzen Körper befiedert.

de.wikipedia.org

Es könne ja sein, dass sie mit dem Körper zugrunde geht, indem sie, wenn sie ihn verlässt, sogleich wie ein Hauch oder Rauch zerstiebt.

de.wikipedia.org

Hingegen sind die Effekte von Medizinprodukten auf den menschlichen Körper überwiegend physikalischer Natur.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht bilden Körper, Seele und Geist ein Ganzes und werden durch die Odkraft sensibilisiert.

de.wikipedia.org