Prevodi za „Layoutvorschlag“ v slovarju nemško » poljski

Ge̱genvorschlag <‑[e]s, ‑vorschläge> SAM. m. spol

Gegenvorschlag

kontrpropozycja ž. spol

Lạttenverschlag <‑[e]s, ‑verschläge> SAM. m. spol

Lattenverschlag

przegroda ž. spol z łat [lub listewek]

Lattenverschlag

drewniana klatka ž. spol

Ạ̈nderungsvorschlag <‑[e]s, ‑vorschläge> SAM. m. spol

Änderungsvorschlag

propozycja ž. spol zmiany

Änderungsvorschlag (für ein Gesetz)

projekt m. spol nowelizacji

Vo̱rschlag <‑[e]s, Vorschläge> SAM. m. spol

Vorschlag

propozycja ž. spol

Vorschlag

wniosek m. spol

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [dov. obl. złożyć] [komuś] propozycję

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [dov. obl. przyjąć] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [dov. obl. zgodzić] się na propozycję

ein Vorschlag zur Güte šalj.

propozycja pod rozwagę

Hạmmerschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

Hammerschlag

uderzenie sr. spol młota

Dọnnerschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

1. Donnerschlag (kurzer, heftiger Donner):

Donnerschlag

uderzenie sr. spol pioruna

Donnerschlag

piorun m. spol

jdn wie ein Donnerschlag treffen

spaść na kogoś jak grom m. spol z jasnego nieba

2. Donnerschlag ohne čl. (Ausdruck des Erstaunens/Ärgers):

Donnerschlag! pog.

do pioruna [lub stu piorunów] ! pog.

Donnerschlag! pog.

niech mnie kule biją! pog.

Rịtterschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol ZGOD.

Ritterschlag

pasowanie sr. spol na rycerza

den Ritterschlag empfangen

zostać pasowanym na rycerza

Serviervorschlag SAM.

Geslo uporabnika

Serviervorschlag m. spol TRG., GASTR.

propozycja podania ž. spol

Berufungsvorschlag SAM.

Geslo uporabnika

Berufungsvorschlag m. spol UNIV.

wniosek w sprawie proponowanych kandydatów na stanowisko profesora m. spol