Prevodi za „Meldeverfahren“ v slovarju nemško » poljski

Ạnmeldeverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol TRG.

Anmeldeverfahren

procedura ž. spol zgłoszeniowa

Kạ̈lteverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kälteverfahren

proces m. spol zamrażania kriogenicznego

Gü̱teverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Güteverfahren

postępowanie sr. spol pojednawcze [lub polubowne]

Kla̱geverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Klageverfahren

postępowanie sr. spol

E̱i̱lverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Eilverfahren

postępowanie sr. spol w trybie przyspieszonym

He̱i̱lverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Heilverfahren

metoda ž. spol leczenia

Heilverfahren

terapia ž. spol

A̱u̱sleseverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Ausleseverfahren

proces m. spol selekcji [lub rekrutacji]

Bu̱ßgeldverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Bußgeldverfahren

postępowanie sr. spol w sprawach zagrożonych karą grzywny

I . verfa̱hren*² GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

postępować [dov. obl. postąpić]

wie sollen wir weiter verfahren?

jak powinniśmy dalej działać?

du musst einfach weiter nach dem gleichen Schema verfahren

musisz po prostu postępować dalej według tego samego schematu

2. verfahren (behandeln):

verfahren

traktować [dov. obl. po‑]

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [dov. obl. obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

II . verfa̱hren*² GLAG. preh. glag. irr

verfahren Geld

wydawać na jazdę [dov. obl. wydać]

verfahren Kraftstoff, Benzin

zużywać [dov. obl. zużyć]

wir haben 30 l/300 Euro verfahren

wyjeździliśmy 30 l/300 euro

III . verfa̱hren*² GLAG. povr. glag. irr

verfahren

zgubić się

verfahren

zmylić drogę

sich in der Innenstadt verfahren

zabłądzić w śródmieściu

Lo̱sverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Losverfahren

losowanie sr. spol

Losverfahren

ciągnięcie sr. spol losów

per [o. durch] Losverfahren

w [lub na] drodze losowania

Asy̱lverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Asylverfahren

postępowanie sr. spol w sprawach dotyczących udzielenia azylu

Na̱chverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Nachverfahren

postępowanie sr. spol dodatkowe w tej samej instancji

Ma̱hnverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Mahnverfahren

postępowanie sr. spol upominawcze

Prü̱fverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol a. TEH.

Prüfverfahren

procedura ž. spol badania [lub kontroli]

E̱hrenverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Ehrenverfahren

postępowanie sr. spol przed sądem koleżeńskim

Beschwe̱rdeverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Beschwerdeverfahren

procedura ž. spol rozpatrywania zażaleń

Folgeverfahren SAM.

Geslo uporabnika

Folgeverfahren sr. spol PRAVO

postępowanie następcze sr. spol

Folgeverfahren sr. spol PRAVO

postępowanie wynikowe sr. spol

Wahlverfahren SAM.

Geslo uporabnika

Wahlverfahren sr. spol POLIT.

procedura wyborcza ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Regelung der Zugfolge bzw. deren Sicherung erfolgte durch ein manuelles Meldeverfahren.

de.wikipedia.org

Da es sich um Gesundheitsdaten handelt, sind sie auch vollständiger als Meldeverfahren.

de.wikipedia.org

Im Bereich Bürgerdienste werden die Meldeverfahren betreut.

de.wikipedia.org

Die Inhalte sind meteorologische Grundlagen, Grundlagen der Gewitterkunde sowie auch das Meldeverfahren.

de.wikipedia.org

Das Meldeverfahren wurde im Jahr 2004 abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Nur durch ein rigoroses Meldeverfahren war es möglich, die Bevölkerung vom Land aus den Städten fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Das Meldeverfahren endete im Jahr 2004.

de.wikipedia.org

Ein automatisches elektronisches Meldeverfahren war damals nicht eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Zugleiter wickeln mit den benachbarten Fahrdienstleitern bzw. Zugleitern den Bahnverkehr mit modifizierten Zugmeldungen ab, der Betrieb innerhalb des Zugleitbereichs erfolgt nach einem eigenen Meldeverfahren.

de.wikipedia.org

Dabei ist zu berücksichtigen, dass beide Anforderungen dazu dienen, Unsicherheiten beim Personal vorzubeugen und Kontrolle durch Unbeteiligte durch ein selbsttätiges Meldeverfahren zu ersetzen.

de.wikipedia.org