Prevodi za „Mittagsausgabe“ v slovarju nemško » poljski

Mịttagspause <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Mittagspause

przerwa ž. spol obiadowa

Mittagspause machen

robić [dov. obl. z‑] przerwę obiadową

Mittagspause haben

mieć przerwę obiadową

Betrie̱bsausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol FINAN.

Betriebsausgabe

wydatek m. spol operacyjny

Mịttagsruhe <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Mittagsruhe (das Ausruhen):

Mittagsruhe

odpoczynek m. spol w porze obiadowej

Mittagsruhe halten

robić sobie południowy odpoczynek

2. Mittagsruhe (Stille):

die Mittagsruhe einhalten

zachować ciszę w porze obiadowej

Mịttagssonne <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Mittagssonne

południowe słońce sr. spol

Lụxusausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol (eines Buches)

Luxusausgabe

luksusowe wydanie sr. spol

Ẹssensausgabe² <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Essensausgabe → Essenausgabe

glej tudi Essenausgabe , Essenausgabe

Ẹssenausgabe² <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (Verteilung)

Essenausgabe

wydawanie sr. spol posiłków

Ẹssenausgabe¹ <‑, ‑n> SAM. ž. spol (Stelle)

Essenausgabe

punkt m. spol wydawania posiłków

Da̱tenausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Datenausgabe

wyprowadzenie sr. spol danych

E̱rstausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol PUBL.

Erstausgabe

pierwsza edycja ž. spol

Jubilä̱umsausgabe <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Jubiläumsausgabe

wydanie sr. spol jubileuszowe

Investitio̱nsausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol FINAN.

Investitionsausgabe

wydatek m. spol inwestycyjny

Mịttagsmahl <‑[e]s, ‑e [o. ‑mähler]> SAM. sr. spol ur. jez., Mịttagsmahlzeit SAM. ž. spol <‑, ‑en>

Mittagsmahl

posiłek m. spol w porze obiadu

Mittagsmahl

obiad m. spol

Mịttagshitze <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Mittagshitze

południowy upał m. spol

Mịttagstisch <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Mittagstisch (gedeckter Tisch):

Mittagstisch

stół m. spol zastawiony do obiadu

sie sitzen gerade am Mittagstisch

[oni] siedzą właśnie przy obiedzie

2. Mittagstisch (Menü):

Mittagstisch

dania ntpl obiadowe

Mịttagsschlaf <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Mittagsschlaf

drzemka ž. spol poobiednia

Mittagsschlaf

sjesta ž. spol

er macht [o. hält] gerade seinen Mittagsschlaf

on ucina sobie właśnie południową drzemkę

Mịttagsstunde <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Mittagsstunde

godziny ž. spol mn. południowe

um die [o. zur] Mittagsstunde

w godzinach południowych

in der Mittagsstunde

południową porą

Hera̱u̱sgabe <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Herausgabe:

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie sr. spol

Herausgabe (eines Gefangenen, Mantels)

wydanie sr. spol

Herausgabe (von Konfisziertem)

zwrot m. spol

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

auf Herausgabe klagen PRAVO

wnosić [dov. obl. wnieść] powództwo o wydanie

die Herausgabe verlangen PRAVO

żądać [dov. obl. za‑] wydania

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer PRAVO

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edycja ž. spol

Herausgabe

wydanie sr. spol

3. Herausgabe (das Herausbringen: von Banknoten, Briefmarken, Aktien):

Herausgabe

emisja ž. spol

Ne̱u̱auflage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Neuauflage SAM. ž. spol <‑, ‑n>:

Neuauflage PUBL., PUBL.

nowe wydanie sr. spol

Neuauflage PUBL., PUBL.

nowy nakład m. spol

Lo̱seblattausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Loseblattausgabe

wydanie sr. spol wymiennokartkowe

Ẹssenausgabe² <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (Verteilung)

Essenausgabe

wydawanie sr. spol posiłków

Me̱hrausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol FINAN.

Mehrausgabe

wydatek m. spol dodatkowy