Prevodi za „Quasselkopf“ v slovarju nemško » poljski

Wạsserkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SAM. m. spol

1. Wasserkopf MED.:

Wasserkopf

wodogłowie sr. spol

2. Wasserkopf fig:

sich zu einem Wasserkopf entwickeln (Verwaltungsapparat)

stawać [dov. obl. stać] się rozdętym

I . quạsseln [ˈkvasəln] GLAG. nepreh. glag. pog.

quasseln

paplać pog.

mit jdm quasseln

gadać z kimś pog.

II . quạsseln [ˈkvasəln] GLAG. preh. glag. pog.

Blödsinn quasseln

pleść bzdury pog.

Ku̱gelkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SAM. m. spol TIPOGRAF.

Kugelkopf

głowica ž. spol

Wụschelkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SAM. m. spol pog. (Haar)

Wuschelkopf

kędzierzawa czupryna ž. spol

Quạtschkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SAM. m. spol slabš. pog.

Quatschkopf

gaduła m. spol o ž. spol pog.

Quatschkopf

ględa m. spol o ž. spol pog.

Quassele̱i̱ <‑, ‑en> SAM. ž. spol pog.

Quasselei

gadanina ž. spol pog.

seid ruhig, ich habe genug von eurer Quasselei!

bądźcie cicho, mam dość waszej paplaniny! pog.

Dọppelkopf <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Doppelkopf

rodzaj gry karcianej dla czterech osób, grających dwoma taliami 24 kart

Ka̱hlkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SAM. m. spol

1. Kahlkopf (Glatze):

Kahlkopf

łysina ž. spol

2. Kahlkopf pog. (Mann):

Kahlkopf

łysol m. spol a. slabš. pog.

Knạllkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SAM. m. spol pog., Knạllkopp SAM. m. spol <‑[e]s, ‑köppe> pog.

Knallkopf

głąb m. spol slabš. pog.

Knallkopf

jełop m. spol slabš. pog.

pass auf wo du hintrittst, du Knallkopf!

uważaj gdzie włazisz, jełopie! slabš. pog.

Le̱sekopf <‑[e]s, ‑köpfe> SAM. m. spol RAČ.

Lesekopf

głowica ž. spol czytająca

Que̱rkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SAM. m. spol slabš. pog.

Querkopf

uparciuch m. spol a. šalj. pog.

Querkopf

przekora m. spol o ž. spol pog.

Quạsselstrippe <‑, ‑n> SAM. ž. spol slabš. pog.

Quasselstrippe

gaduła m. spol o ž. spol pog.

Strụbbelkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SAM. m. spol pog.

1. Strubbelkopf (Haare):

Strubbelkopf

rozczochrana czupryna ž. spol pog.

mit deinem Strubbelkopf könntest du mal wieder zum Friseur gehen

mógłbyś znowu iść z tą swoją rozczochraną fryzurą do fryzjera pog.

2. Strubbelkopf (Mensch):

Strubbelkopf

rozczochraniec m. spol pog.

Strubbelkopf

potarganiec pog.