Prevodi za „Sattelfach“ v slovarju nemško » poljski

Sạtteldach <‑[e]s, ‑dächer> SAM. sr. spol

Satteldach

dach m. spol dwuspadowy

sạttelfest PRID.

in etw daj. sattelfest sein

mieć coś w małym palcu fig

Hotẹlfachfrau <‑, ‑en> SAM. sr. spol

Hotelfach

absolwentka ž. spol szkoły hotelarskiej

Sạtteltasche <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Satteltasche (am Reitsattel):

Satteltasche

torba ž. spol przy siodle

2. Satteltasche (am Fahrrad):

Satteltasche

torba ž. spol narzędziowa

Sạttelnase <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Sattelnase

nos m. spol siodełkowaty

I . vi̱e̱lfach [ˈfiːlfax] PRID.

1. vielfach (zahlreich):

vielfach

liczny

die vielfache Menge

duża ilość

auf vielfachen Wunsch

na życzenie wielu osób

2. vielfach (mehrfach):

vielfach Variationen, Hinsicht, Millionär

wielokrotny

3. vielfach (vielfältig):

vielfach Wandlungen

wieloraki

II . vi̱e̱lfach [ˈfiːlfax] PRISL.

1. vielfach pog. (häufig):

vielfach begegnen

często

größer als vielfach angenommen

większy niż się często zakłada

2. vielfach (mehrfach):

vielfach falten

wielokroć

vielfach bewährt

wielokrotnie

vielfach beschädigen

po wielokroć

Wa̱hlfach <‑[e]s, ‑fächer> SAM. sr. spol

Wahlfach

przedmiot m. spol fakultatywny

sạtteln GLAG. preh. glag.

satteln Pferd:

satteln

siodłać [dov. obl. o‑]

Sạttelzug <‑[e]s, ‑züge> SAM. m. spol

Sattelzug

pojazd składający się z ciągnika i naczepy

Schu̱lfach <‑[e]s, ‑fächer> SAM. sr. spol

Schulfach

przedmiot m. spol szkolny

Vi̱e̱lfache(s) <‑n, brez mn. > SAM. sr. spol

Vielfache

wielokrotność ž. spol

um ein Vielfaches

wielokrotnie

ich importiere direkt, im Geschäft würde die Ware doch das Vielfache kosten

importuję bezpośrednio, w sklepie towar kosztowałby przecież kilka razy tyle

18 ist ein Vielfaches von 6

18 jest wielokrotnością 6

Sạttel <‑s, Sättel> [ˈzatəl, pl: ˈzɛtəl] SAM. m. spol

1. Sattel (Fahrradsattel):

Sattel

siodełko sr. spol

2. Sattel (Reitsattel):

Sattel

siodło sr. spol

jdn aus dem Sattel heben

wysadzić kogoś z siodła fig

jdn aus dem Sattel heben

wyrugować kogoś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

pomóc komuś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

ustawić kogoś pog.

fest im Sattel sitzen

siedzieć [lub trzymać się] mocno w siodle fig

in allen Sätteln gerecht sein

znać się na wszystkim

3. Sattel (Bergrücken):

Sattel

grzbiet m. spol

I . ạchtfach PRID.

achtfach

ośmiokrotny

eine achtfache Vergrößerung

ośmiokrotne powiększenie

die achtfache Menge nehmen

brać [dov. obl. za‑] ośmiokrotną ilość

in achtfacher Ausfertigung

w ośmiu egzemplarzach

II . ạchtfach PRISL.

achtfach falten

ośmiokrotnie

achtfach falten

osiem razy

achtfach ausfertigen

w ośmiu egzemplarzach

Bạnkfach¹ <‑[e]s, ‑fächer> SAM. sr. spol

Bankfach → Bankschließfach

glej tudi Bankschließfach

Bạnkschließfach <‑[e]s, ‑schließfächer> SAM. sr. spol

Bankschließfach

skrzynka ž. spol depozytowa

Bankschließfach

sejf m. spol depozytowy

Abholfach SAM.

Geslo uporabnika

Abholfach sr. spol

skrytka pocztowa ž. spol

Sachfach SAM.

Geslo uporabnika

Sachfach sr. spol UNIV.

kierunek kwalifikujący do nauczania przedmiotów przyrodniczych lub społecznych m. spol