Prevodi za „Schürze“ v slovarju nemško » poljski

Schụ̈rze <‑, ‑n> [ˈʃʏrtsə] SAM. ž. spol

Schürze

fartuch m. spol

fraza:

jdm an der Schürze hängen slabš. pog.

wisieć przy kimś fig

Schürze SAM.

Geslo uporabnika

Schürze ž. spol GRAD.

ścianka szklana osłonowa ž. spol

Schụrz <‑es, ‑e> [ʃʊrts] SAM. m. spol

1. Schurz → Schürze

2. Schurz (Lendenschurz):

Schurz

przepaska ž. spol na biodra

glej tudi Schürze

Schụ̈rze <‑, ‑n> [ˈʃʏrtsə] SAM. ž. spol

Schürze

fartuch m. spol

fraza:

jdm an der Schürze hängen slabš. pog.

wisieć przy kimś fig

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] GLAG. preh. glag.

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [dov. obl. podkasać]

schürzen

unosić [dov. obl. unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen ur. jez. Knoten:

schürzen

zawiązywać [dov. obl. zawiązać]

Primeri uporabe besede Schürze

jdm an der Schürze hängen slabš. pog.

wisieć przy kimś fig

ich band mir die Schürze ab

odwiązałem sobie fartuch

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Frühjahr 2000 kam die erneuerte Version auf den Markt; mit geänderten Scheinwerfern und Schürzen, einem überarbeiteten Innenraum mit neuen Farben, sowie Außenlackierungen.

de.wikipedia.org

Anfänglich waren die Schürzen blauweiß oder grauweiß gestreift, mit der Zeit kamen immer wieder Farben hinzu.

de.wikipedia.org

Hinten und an den Seiten ist er in enge Falten gelegt, das von der Schürze bedeckte Vorderteil bleibt jedoch glatt.

de.wikipedia.org

Darüber hat sie eine weiße, hinten offen geschnürte Schürze mit Bändern um die Taille gebunden.

de.wikipedia.org

Gestärkt werden vor allem Kragen und Manschetten von Herrenhemden, Rüschen an Blusen, Schürzen, Bettwäsche, Gardinen und Tischdecken.

de.wikipedia.org

Zur Zimmermannskluft gehören weiter eine schwarze Weste mit doppelter Knopfreihe und bei der Arbeit ein Gürtel mit kleinen Materialbeuteln (im Schreinerbereich eher als Schürze).

de.wikipedia.org

Sie trägt ein knielanges rotes Kleid, über dem eine weiße Schürze gebunden ist.

de.wikipedia.org

Den Gegenpart bildete die Schaufensterpuppe mit umgehängter Schürze, welche reglos am Fenster stehe.

de.wikipedia.org

Es fällt auf, dass bei diesem Modell auch die Nachkriegs-Triebwagen ihre Schürzen behielten.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge ähneln vom Aufbau her den Prototypwagen, nur dass bei ihnen die Schürze weggelassen wurde.

de.wikipedia.org