Prevodi za „Schmierentheater“ v slovarju nemško » poljski

Zịmmertheater <‑s, ‑> SAM. sr. spol

1. Zimmertheater (kleines Theater):

Zimmertheater

teatr m. spol studio [lub kameralny]

2. Zimmertheater (kleines Ensemble):

Zimmertheater

niewielka grupa ž. spol artystyczna

Lịchtspielhaus <‑es, ‑spielhäuser> SAM. sr. spol alt, Lịchtspieltheater SAM. sr. spol <‑s, ‑> alt

Lichtspielhaus → Kino

glej tudi Kino

Ki̱no <‑s, ‑s> [ˈkiːno] SAM. sr. spol

Kino

kino sr. spol

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] GLAG. preh. glag.

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [dov. obl. po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich daj. Creme ins Gesicht schmieren

smarować [dov. obl. po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [dov. obl. na‑]

es läuft wie geschmiert pog.

idzie jak po maśle pog.

3. schmieren slabš. pog. (bestechen):

schmieren

smarować [dov. obl. po‑ ]pog.

4. schmieren slabš. pog. (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać pog.

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków pog.

5. schmieren slabš. pog. (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie pog.

fraza:

jdm eine schmieren pog.

dać komuś w pysk pog.

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren slabš. (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić pog.

schmieren

bazgrać pog.

schmieren

mazać pog.

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] GLAG. povr. glag.

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się pog.

Ạffentheater <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol slabš. pog.

Affentheater

szopka ž. spol pog.

Affentheater

cyrk m. spol pog.

er macht wegen jeder Kleinigkeit ein furchtbares Affentheater

on robi przedstawienie z powodu każdej drobnostki

Pụppentheater <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Puppentheater

teatr m. spol lalek

Puppentheater (mit Marionetten)

teatr m. spol kukiełkowy

Schmi̱e̱rheft <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Schmierheft

brudnopis m. spol

Schmi̱e̱rmittel <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Schmiermittel

środek m. spol do smarowania

Schmiermittel

smar m. spol

Schmi̱e̱rzettel <‑s, ‑> SAM. m. spol

Schmierzettel

kartka ž. spol do pisania na brudno

Kạspertheater <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kaspertheater → Kasperletheater

glej tudi Kasperletheater

Kạsperletheater <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kasperletheater

teatr m. spol kukiełkowy [lub marionetkowy]

Kạsperletheater <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kasperletheater

teatr m. spol kukiełkowy [lub marionetkowy]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Daneben existiert auch die Bedeutung ‚Schmierentheater‘.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann er seine künstlerische Laufbahn als Schauspieler beim Schmierentheater.

de.wikipedia.org

Der zehnminütige Film erinnert an wagemutige Draufgänger, fliegende Menschen und Stunt-Künstler, die auch in Schmierentheatern auftraten, und ihre Kunststücke präsentierten.

de.wikipedia.org

Das war jedoch eigentlich gar nicht nötig, denn Sonne hat das Schmierentheater allein durchschaut, die Figur aber trotzdem haben wollen, weil sie ihm zugesagt hatte.

de.wikipedia.org