Prevodi za „Schmuddel“ v slovarju nemško » poljski

I . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] PRID. slabš. pog.

schmuddelig Lokal, Kleider:

schmuddelig

obskurny

schmuddelig

brudny

II . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] PRISL. slabš. pog.

schmuddelig aussehen:

schmuddelig

niechlujnie pog.

schmụddlig PRID. PRISL.

schmuddlig → schmuddelig

glej tudi schmuddelig

I . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] PRID. slabš. pog.

schmuddelig Lokal, Kleider:

schmuddelig

obskurny

schmuddelig

brudny

II . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] PRISL. slabš. pog.

schmuddelig aussehen:

schmuddelig

niechlujnie pog.

schmụggeln GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. schmuggeln (gesetzwidrig ausführen):

schmuggeln Waren, Drogen, Waffen

przemycać [dov. obl. przemycić]

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować pog. ] kogoś za granicę

2. schmuggeln (sich heimlich schleichen):

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [dov. obl. zakraść] się do hotelu

schmụnzeln [ˈʃmʊntsəln] GLAG. nepreh. glag.

[über etw] schmunzeln

uśmiechać [dov. obl. uśmiechnąć] się [z jakiegoś powodu]

schmu̱sen [ˈʃmuːzən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. schmusen (liebkosen):

[miteinander] schmusen

pieścić [dov. obl. po‑] się [wzajemnie]

mit jdm schmusen

pieścić się z kimś

2. schmusen slabš. (sich anbiedern):

schmusen

przymilać [dov. obl. przymilić] się

schmusen

przypochlebiać [dov. obl. przypochlebić] się

Schmụggel <‑s, brez mn. > [ˈʃmʊgəl] SAM. m. spol

Schmuggel

przemyt m. spol

Schmuggel

szmugiel m. spol pog.

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] GLAG. nepreh. glag.

schmutzen

brudzić [dov. obl. po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

Schmụddelkind <‑[e]s, ‑er> SAM. sr. spol

Schmuddelkind

obdarte [lub umorusane] dziecko sr. spol pog.

I . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] GLAG. preh. glag.

schmücken Raum:

schmücken

ozdabiać [dov. obl. ozdobić]

schmücken

przystrajać [dov. obl. przystroić]

II . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] GLAG. povr. glag.

meine Frau schmückt sich gern

moja żona ž. spol lubi się stroić

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka

schmụtzig PRID.

1. schmutzig:

schmutzig (nicht sauber)

brudny

schmutzig (schlammbedeckt) Straße, Weg

błotnisty

schmutzig Schuhe

zabłocony

schmutzig (staubbedeckt)

zakurzony

sich schmutzig machen

brudzić [dov. obl. po‑] się

leicht schmutzig werden

łatwo brudzić [dov. obl. za‑ lub po‑] się

sich daj. nicht die Finger schmutzig machen

nie chcieć brudzić sobie rąk

schmutzige Wäsche waschen slabš.

prać brudy fig pog.

2. schmutzig slabš. (anrüchig):

schmutzig

nieczysty

schmutzig

brudny

schmutzig

nieuczciwy

schmutzige Geschäfte

nieczyste interesy m. spol mn.

3. schmutzig slabš.:

schmutzig (obszön) Witz

obsceniczny

schmutzig (obszön) Witz

sprośny

schmutzig (unanständig) Gedanke

brudny

eine schmutzige Fantasie

brudne myśli ž. spol mn.

Schmuggele̱i̱ <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Schmuggelei

przemytnictwo sr. spol

Schmuggelei

szmugiel m. spol pog.

Schmuddelwetter SAM.

Geslo uporabnika

Schmuddelwetter sr. spol pog.

chlapa ž. spol pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In beiden Städten beschwerten sich aufgebrachte Bürger schon vor der Premiere über vermeintlichen Schmuddel.

de.wikipedia.org