Prevodi za „Umreißung“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Umkre̱i̱sung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Umkreisung

okrążenie sr. spol

Umkreisung (Vollendung einer Umlaufbahn)

obrót m. spol

Fre̱i̱lassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Freilassung (eines Verhafteten, einer Geisel)

uwolnienie sr. spol

Freilassung (eines Sklaven)

wyzwolenie sr. spol

E̱rdumkreisung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Erdumkreisung

okrążenie sr. spol kuli ziemskiej

ụm|reißen² [ˈʊmraɪsən] GLAG. preh. glag. irr

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

przewracać [dov. obl. przewrócić]

2. umreißen Mauer:

umreißen

obalać [dov. obl. obalić]

Ụmrechnung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Umrechnung

przeliczenie sr. spol

Ạbmessung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Abmessung (Bestimmung einer Größe):

Abmessung

pomiar m. spol

Abmessung

odmierzenie sr. spol

2. Abmessung meist mn. (Maß):

Abmessung

wymiary m. spol mn.

Abmessung

gabaryt m. spol

Bemẹssung <‑, ‑en> SAM. ž. spol (von Steuern, eines Honorars)

Bemessung

wymiar m. spol

Bemessung

kalkulacja ž. spol

Erfạssung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Erfassung (das Verstehen):

Erfassung

zrozumienie sr. spol

2. Erfassung ADMIN. JEZ. (von Antragstellern):

Erfassung

rejestracja ž. spol

3. Erfassung VOJ.:

Erfassung

ewidencja ž. spol

4. Erfassung RAČ.:

Erfassung (von Text)

redakcja ž. spol [lub redagowanie sr. spol ] tekstu

Erfassung (von Daten)

zapis m. spol [lub ściąganie sr. spol ] [lub pobieranie sr. spol ] danych

Erlạssung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Erlassung

zwolnienie sr. spol

Erlassung

odpuszczenie sr. spol

Erlassung

darowanie sr. spol

A̱u̱smessung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Ausmessung

wymierzanie sr. spol

Ausmessung

wymiar m. spol

E̱i̱nkreisung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Einkreisung

otoczenie sr. spol

Einkreisung

okrążenie sr. spol

Einkreisung (eines Problems, einer Frage)

zawężenie sr. spol

langsam kamen wir zur Einkreisung des Problems

powoli udało nam się zawęzić ten problem

Vergre̱i̱sung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Vergreisung

starzenie sr. spol się

ụm|rennen GLAG. preh. glag. irr

jdn/etw umrennen

przewracać [dov. obl. przewrócić] kogoś/coś [biegnąc]

ụm|rechnen GLAG. preh. glag.

umrechnen Maßeinheiten, Währungen:

umrechnen

przeliczać [dov. obl. przeliczyć]

Dollars in Euros umrechnen

przeliczyć dolary na euro

der Flug kostet umgerechnet 800 Euro

lot m. spol kosztuje w przeliczeniu 800 euro

Zu̱lassung² <‑, ‑en> SAM. ž. spol pog. (Fahrzeugschein)

Zulassung

≈ dowód m. spol rejestracyjny

Ạbfassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Abfassung

napisanie sr. spol

Abfassung

zredagowanie sr. spol

die Abfassung des Textes kostete ihn viel Mühe

napisanie tego tekstu kosztowało go wiele wysiłku

Ạnpassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol mn. selten

1. Anpassung (Abstimmung: der Produktion, eines Verfahrens):

Anpassung

dostosowanie sr. spol

2. Anpassung WIRTSCH (von Renten, Löhnen):

Anpassung

rewaloryzacja ž. spol

eine Anpassung der Gehälter um 8% ankündigen

zapowiedzieć rewaloryzację pensji o 8%

3. Anpassung (Angleichung):

Anpassung

dopasowanie sr. spol

A̱u̱flassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol mn. selten

1. Auflassung PRAVO (Übertragung):

Auflassung [eines Grundstücks]

przeniesienie sr. spol prawa własności nieruchomości

2. Auflassung RUD. (Stilllegung):

Auflassung

zamknięcie sr. spol

3. Auflassung avstr., južnem. (Schließung):

Auflassung

zamknięcie sr. spol

Auflassung

zlikwidowanie sr. spol

Auflassung

likwidacja ž. spol

Vernässung SAM.

Geslo uporabnika

Vernässung ž. spol

podmakanie sr. spol

Auffassung SAM.

Geslo uporabnika

Auffassung (Konzept) ž. spol

koncepcja ž. spol