Prevodi za „przeliczyć“ v slovarju poljsko » nemški

I . przeliczyć <‑czy> [pʃelitʃɨtɕ]

przeliczyć dov. obl. od przeliczać

II . przeliczyć <‑czy> [pʃelitʃɨtɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl.

1. przeliczyć (pomylić się):

przeliczyć się w czymś

sich tož. bei etw verkalkulieren [o. verrechnen]

2. przeliczyć (błędnie ocenić):

przeliczyć

sich tož. verrechnen

przeliczyć się z siłami

seine Kräfte überschätzen

glej tudi przeliczać

przeliczać <‑cza; dov. obl. przeliczyć> [pʃelitʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przeliczać (obliczać w innych jednostkach):

przeliczać złotówki na dolary

umrechnen

przeliczać wszystko na pieniądze

alles in Geld umrechnen

2. przeliczać (zliczać):

przeliczać straty, zyski

zusammenzählen

Primeri uporabe besede przeliczyć

przeliczyć się z siłami

seine Kräfte überschätzen

przeliczyć się w czymś

sich tož. bei etw verkalkulieren [o. verrechnen]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Znajomość prędkości światła i dźwięku pozwala na zapisanie uproszczonych wzorów pozwalających przeliczyć częstotliwość na długość fali.

pl.wikipedia.org

Przeliczono się z nadziejami, ale wysłano apelację do stolicy, a jej suplikę do króla.

pl.wikipedia.org

Podjął się jej obrony (choć nigdy jej nie kochał), lecz przeliczył swe wpływy – jej nie ocalił, a na siebie wydał przy okazji wyrok.

pl.wikipedia.org

Po wykonaniu pomiarów należy przeliczyć uzyskane czasy na czas pionowy.

pl.wikipedia.org

Kitchener i jego generałowie przeliczyli się, sądząc, że sprawa zostanie załatwiona w ciągu kilku godzin niewielkim nakładem sił.

pl.wikipedia.org

Następnie uczestnikom, którzy przeliczyli daną jednostkę, przyznawana jest taka sama ilość punktów kredytowych, zależna od punktów zażądanych przez poszczególne komputery.

pl.wikipedia.org

Niestety przeliczył się z siłami i stracił blisko czternaście minut do najlepszych, po czym nie przystąpił już do siedemnastego etapu.

pl.wikipedia.org

Należy przeliczyć odległości w parokrokach na jednostkę długości, najczęściej metry, ustalić skalę i obliczyć długości odcinków na planie.

pl.wikipedia.org

Wymianie uległo 4,5 biliona euro w gotówce oraz przeliczono waluty narodowe na ponad 10 bilionów euro na kontach bankowych na całym świecie.

pl.wikipedia.org

Gdy p.o. używana jest do pompowania cieczy o innej gęstości i lepkości, to charakterystyki pompy należy przeliczyć.

pl.wikipedia.org