Prevodi za „abschälen“ v slovarju nemško » poljski

I . ạb|schälen GLAG. preh. glag.

1. abschälen (schälen):

abschälen

obierać [dov. obl. obrać]

soll ich dir den Apfel abschälen?

mam ci obrać jabłko?

2. abschälen (entfernen):

abschälen

odzierać [dov. obl. odrzeć]

abschälen

usuwać [dov. obl. usunąć]

der Baumstamm muss fein säuberlich abgeschält werden

pień m. spol drzewa musi być porządnie odarty

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

zanim pnie m. spol mn. zostaną rozpiłowane, trzeba odrzeć korę

die verhornte Haut kann von den Fersen abgeschält werden

zrogowaciałą skórę można usunąć z pięt

II . ạb|schälen GLAG. povr. glag.

die Haut begann sich abzuschälen

skóra ž. spol zaczynała się łuszczyć

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

z niektórych drzew ciągle schodzi kora ž. spol

Primeri uporabe besede abschälen

die Borke abschälen

zdejmować [dov. obl. zdjąć] korę

soll ich dir den Apfel abschälen?

mam ci obrać jabłko?

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

zanim pnie m. spol mn. zostaną rozpiłowane, trzeba odrzeć korę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Danach werden die trockene Fruchthaut und das trockene Fruchtfleisch mechanisch abgeschält.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Rinde zum großen Teil ringförmig abgeschält, damit der Baum langsam abstirbt.

de.wikipedia.org

Danach werden wie bei der Trockenaufbereitung die trockene Fruchthaut und das trockene Fruchtfleisch von den Kaffeebohnen abgeschält.

de.wikipedia.org

Die Klebestellen sind mit Nieten gegen Abschälen gesichert.

de.wikipedia.org

Dadurch hat man beim Schleißen den Stamm in Arbeitshöhe vor sich und kann ihn einfacher rundherum abschälen.

de.wikipedia.org

Beim Verhieb mittels Abschälen der Abbaufront wird der Stoß lagenweise an mehreren, auf die gesamte Länge des Stoßes verteilten, Arbeitsstellen hereingewonnen.

de.wikipedia.org

Es wurde beobachtet, dass Arbeiterinnen von Pflanzen in der Umgebung der Nester die Rinde an der Basis abschälen, und Ameisensäure in den Kambiumring spritzen.

de.wikipedia.org

Durch Abschälen von Hand kann Schicht um Schicht die Gesamtstärke bis im Hundertstelmillimeterbereich verringert werden.

de.wikipedia.org

Physocarpus sind unbestachelte, laubabwerfende Sträucher, deren Rinde sich in dünnen Streifen abschält.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen besitzen eine graue Rinde, die sich abschält.

de.wikipedia.org