Prevodi za „ausdrucklos“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱sdruckslos PRID.

ausdruckslos Gesicht:

ausdruckslos

bez wyrazu

II . a̱u̱sdruckslos PRISL.

ausdruckslos sprechen, singen:

ausdruckslos

bez uczucia [lub wyrazu]

a̱u̱s|drucken GLAG. preh. glag.

ausdrucken TIPOGRAF., RAČ. Text, Datei

drukować [dov. obl. wy‑]

I . a̱u̱sdrucksvoll PRID.

ausdrucksvoll Augen:

ausdrucksvoll

wyrazisty

ausdrucksvoll

pełen wyrazu

ausdrucksvoll

ekspresyjny

II . a̱u̱sdrucksvoll PRISL.

ausdrucksvoll singen:

ausdrucksvoll

ekspresyjnie

I . a̱u̱sdrücklich [ˈaʊsdrʏklɪç, -​ˈ--] PRID. attr

ausdrücklich Erlaubnis

wyraźny

ausdrücklich Zuwiderhandlung

jednoznaczny

ausdrücklich Verbot

stanowczy

II . a̱u̱sdrücklich [ˈaʊsdrʏklɪç, -​ˈ--] PRISL.

ausdrücklich betonen

wyraźnie

ausdrücklich verbieten

stanowczo

A̱u̱sdruck³ <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Ausdruck (sprachlicher Stil):

Ausdruck

sposób m. spol wyrażania się

2. Ausdruck (Bekundung):

Ausdruck

wyraz m. spol

als Ausdruck meiner Dankbarkeit

jako wyraz m. spol mojej wdzięczności

[in etw daj.] zum Ausdruck kommen

wyrażać [dov. obl. wyrazić] się [w czymś]

seine Meinung kommt in seinem Verhalten zum Ausdruck

jego zdanie sr. spol wyraża się w jego zachowaniu

etw zum Ausdruck bringen

dać czemuś wyraz

etw zum Ausdruck bringen

wyrażać [dov. obl. wyrazić] coś

3. Ausdruck (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

wyraz m. spol twarzy

I . a̱u̱s|drücken GLAG. preh. glag.

1. ausdrücken:

ausdrücken (bekunden) (Blick)

wyrażać [dov. obl. wyrazić]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken Meinung

wyrażać [dov. obl. wyrazić]

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken Orange, Schwamm

wyciskać [dov. obl. wycisnąć]

[sich daj.] einen Pickel ausdrücken

wycisnąć sobie pryszcza

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken Zigarette

zgasić

II . a̱u̱s|drücken GLAG. povr. glag.

1. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

wysławiać [lub wyrażać] się

sich gewählt/klar ausdrücken

wyrażać się w sposób wyszukany/jasno

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

in seinen Worten drückte sich Dankbarkeit aus

z jego słów przebijała wdzięczność ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Gesicht ist etwas ausdrucklos modelliert und von Locken umgeben.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird es durch ein ausdruckloses Gesicht ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Idealisierung von starken, freien Frauengestalten sei typisch für die englische Renaissance, während die Frauen beispielsweise in der Kunst der italienischen Renaissance eine untergeordnete, ausdrucklose Rolle zu spielen hatten.

de.wikipedia.org