Prevodi za „aussieben“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱s|sieben GLAG. preh. glag.

1. aussieben (mit einem Sieb aussondern):

aussieben

przesiewać [dov. obl. przesiać]

aussieben

przecedzać [dov. obl. przecedzić]

Klumpen aus der Soße aussieben

przecedzać sos [żeby odzielić grudki]

2. aussieben (aus einer Gruppe auswählen):

aussieben

przesiewać [dov. obl. przesiać]

aussieben

odsiewać [dov. obl. odsiać]

aussieben

wybierać [dov. obl. wybrać]

nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt und zu Probeaufnahmen eingeladen

na podstawie podań wybrano dziesięciu kandydatów i zaproszono ich na zdjęcia próbne

beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt

przy pierwszej piosence nieutalentowani kandydaci zostaną odsiani

II . a̱u̱s|sieben GLAG. nepreh. glag.

aussieben

przesiewać [dov. obl. przesiać]

bei der Zwischenprüfung wird ausgesiebt

podczas egzaminu cząstkowego będzie przesiew

Primeri uporabe besede aussieben

Klumpen aus der Soße aussieben

przecedzać sos [żeby odzielić grudki]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch lange Haare an den Innenflächen des Epiprocts und der Paraprocten wird zudem das Atemwasser gereinigt, indem Schmutzpartikel wie in einem Netz ausgesiebt werden.

de.wikipedia.org

Zu kleine werden wiederholt ausgesiebt, erneut befeuchtet und gerieben, bis der Grieß verbraucht ist.

de.wikipedia.org

Ca. 2/3 der geprüften Papiere werden in dieser Runde ausgesiebt.

de.wikipedia.org

Für die Bodenanalyse wird der Feinboden ausgesiebt (Maschenweite 2 mm).

de.wikipedia.org

Aus den Bautrümmern wurde dabei der Feinschutt ausgesiebt und der Überfall anschließend mit Hilfe eines Laufbandes von Hand nach Backsteinen, Backsteinbruch und Bruchsteinen aussortiert.

de.wikipedia.org

Der schmutzige Sand wird in einem Arbeitsgang durchgekämmt, Verunreinigungen ausgesiebt und in einen integrierten Sammelbehälter befördert.

de.wikipedia.org

Eine Anmeldung ist weder nötig noch möglich, und man kann vermuten, dass einzelne Versehen und Fehler in Beiträgen von der Redaktion erkannt und ausgesiebt werden.

de.wikipedia.org

Durch dieses Aussieben falscher Theorien komme man der Wahrheit immer näher, ohne jedoch jemals den Anspruch auf Sicherheit oder auch nur Wahrscheinlichkeit erheben zu können.

de.wikipedia.org

Durch geeignete Verwendung von Schwingkreisen konnte man die gewünschte Oberschwingung aussieben.

de.wikipedia.org

Als Getreide wird fast ausschließlich das ganze Korn verwendet (nicht poliert, geschält oder ausgesiebt), beim Gemüse wird Wert gelegt auf biologischen Anbau ohne Chemikalieneinsatz.

de.wikipedia.org