Prevodi za „betäuben“ v slovarju nemško » poljski

betäu̱ben* [bə​ˈtɔɪbən] GLAG. preh. glag.

1. betäuben MED. (schmerzunempfindlich machen):

betäuben Körperteil, Nerv, Patienten

znieczulać [dov. obl. znieczulić]

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben

znieczulić kogoś miejscowo zastrzykiem

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben (durch Narkose)

uśpić

2. betäuben (mit einem Schlag bewusstlos machen):

betäuben Menschen, Tier

ogłuszać [dov. obl. ogłuszyć]

3. betäuben (unterdrücken):

betäuben Schmerz, Gewissen

zagłuszać [dov. obl. zagłuszyć]

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

topić swoje troski w alkoholu

seinen Kummer durch Arbeit betäuben

szukać zapomnienia swoich trosk w pracy

4. betäuben:

betäuben (benommen machen) (Lärm, Duft, Schreck)

oszołamiać [dov. obl. oszołomić]

Primeri uporabe besede betäuben

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

topić swoje troski w alkoholu

seinen Kummer durch Arbeit betäuben

szukać zapomnienia swoich trosk w pracy

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben

znieczulić kogoś miejscowo zastrzykiem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die moderne Forschung bezweifelt dies jedoch, unter anderem da bei entsprechenden Versuchen die Fliegen meist lediglich betäubt wurden.

de.wikipedia.org

Als erstes wird meist die Stelle lokal betäubt.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht und sie entkommen mit dem betäubten Tier ins Jahr 2010.

de.wikipedia.org

Rinder (Großvieh) werden ausschließlich mit dem Bolzenschussapparat betäubt.

de.wikipedia.org

Er betäubt den Chauffeur des Polizeiautos, zieht sich dessen Polizeimütze tief ins Gesicht und nimmt seinen Platz am Lenkrad ein.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich mussten die Linsen unter Wasser eingesetzt werden, um Lufteinschlüsse zu vermeiden und es musste Kokain verabreicht werden, um die Augen zu betäuben.

de.wikipedia.org

Dabei sehen die beiden in den Erinnerungen, wie die Frau von bewaffneten Männern verfolgt und betäubt wird.

de.wikipedia.org

Als sie am nächsten Tag an einem einsamen Strand ihre Rechercheergebnisse in ihre Schreibmaschine hackt, wird sie von zwei südländischen Männern kurzerhand betäubt und verschleppt.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org