Prevodi za „betelowy“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

betei̱ligt PRID.

1. beteiligt:

an etw daj. beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

brać w czymś udział

er war auch an dem Projekt beteiligt (innerlich)

być w coś zaangażowanym

er war auch an dem Projekt beteiligt (verwickelt sein)

być w coś uwikłanym

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

w wypadku brały udział trzy pojazdy m. spol mn.

2. beteiligt WIRTSCH:

an einer Firma beteiligt sein

mieć udziały w spółce

sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt

ona ma 49% udziałów w swojej firmie

er wird mit 30% am Umsatz beteiligt

30% z obrotów należy do niego

bẹttelạrm [ˈ--​ˈ-] PRID.

bettelarm

bardzo biedny

betei̱len* GLAG. preh. glag. avstr. (zuteilen)

beteilen

zaopatrywać [dov. obl. zaopatrzyć]

beteu̱ern* [bə​ˈtɔɪɐn] GLAG. preh. glag.

beteuern

zapewniać [dov. obl. zapewnić]

beteuern

zaklinać się

beteuern, dass ...

zapewnić, że...

seine Unschuld beteuern

zapewniać o swojej niewinności

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] GLAG. preh. glag. (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] GLAG. povr. glag. (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw daj.] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw daj.] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie m. spol mn. byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

Be̱tel <‑s, brez mn. > [ˈbeːtəl] SAM. m. spol

Betel

betel m. spol

Betel kauen

żuć betel

I . be̱ten [ˈbeːtən] GLAG. nepreh. glag.

[zu Gott] beten

modlić [dov. obl. po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] GLAG. preh. glag.

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [dov. obl. odmówić]

bẹtteln GLAG. nepreh. glag.

betteln

żebrać

bei jdm um etw betteln

żebrać u kogoś o coś