Prevodi za „doublage“ v slovarju nemško » poljski

Double <‑s, ‑s> [ˈduːbəl] SAM. sr. spol

Double FILM, THEAT

dubler(ka) m. spol (ž. spol)

Nọrdlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Nordlage

północne położenie sr. spol

mir gefällt die Nordlage dieses Hauses nicht

nie podoba mi się północne położenie tego domu

Wo̱hnlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol (eines Hauses)

Wohnlage

lokalizacja ž. spol [lub usytuowanie sr. spol ] domu

eine gute Wohnlage

dobra lokalizacja

teure Wohnlage

lokalizacja w drogiej dzielnicy

Hu̱tablage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Hutablage

półka ž. spol na kapelusze

Grụndlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Grundlage

podstawa ž. spol

jeder Grundlage entbehren

być pozbawionym wszelkich podstaw

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

to stwierdzenie sr. spol jest pozbawione wszelkich podstaw

die Grundlagen für etw schaffen

stwarzać [dov. obl. stworzyć] podstawy ku czemuś

auf der Grundlage dieser Erkenntnisse

na podstawie tej wiedzy

Ne̱u̱anlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Neuanlage (Neuschaffung):

Neuanlage von Wald

zasadzenie sr. spol na nowo

2. Neuanlage FINAN. (Geld):

Neuanlage

nowa lokata ž. spol

Doublé <‑s, ‑s> [du​ˈbleː] SAM. sr. spol

Doublé → Dublee

glej tudi Dublee

Dublee <‑s, ‑s> [du​ˈbleː] SAM. sr. spol

1. Dublee (Metall):

Dublee

platera ž. spol

2. Dublee (beim Billard):

Dublee

dublet m. spol

doubeln [ˈduːbəln] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

doubeln FILM, THEAT Schauspieler, Szene

dublować [dov. obl. z‑]

Ensilage <‑, brez mn. > [ãsi​ˈlaːʒə] SAM. ž. spol AGR.

1. Ensilage (Gärfutter):

Ensilage

kiszonka ž. spol

2. Ensilage (Bereitung):

Ensilage

przygotowywanie sr. spol kiszonki

Hạnglage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Hanglage (Lage):

Hanglage

położenie sr. spol na zboczu

ein Haus in Hanglage

dom m. spol położony na zboczu

2. Hanglage meist mn. (Gebiet):

Hanglage

zbocza ntpl

dieser Wein wird in den Hanglagen um Stuttgart angebaut

ta winorośl ž. spol uprawiana jest na zboczach w okolicach Stuttgartu

Que̱rlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol MED.

Querlage

położenie sr. spol poprzeczne

das Baby befindet sich in der Querlage

dziecko sr. spol jest w położeniu porzecznym

Rụ̈cklage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Rücklage (Ersparnisse):

Rücklage

oszczędności ž. spol mn.

eine kleine Rücklage haben

mieć drobne oszczędności

2. Rücklage WIRTSCH:

Rücklage

rezerwa ž. spol

für etw Rücklagen bilden

tworzyć [dov. obl. u‑] rezerwy na coś

gesetzliche Rücklage

ustawowa rezerwa

in der Satzung festgelegte Rücklagen

rezerwy statutowe

Rücklagen für Wertminderung

rezerwy na obniżenie wartości

Rücklagen stärken

wzmacniać [dov. obl. wzmocnić] rezerwy

freie/offene/stille Rücklagen

wolne/jawne/ciche rezerwy

Sạchlage <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Sachlage

stan m. spol rzeczy

Takelage <‑, ‑n> [takə​ˈlaːʒə] SAM. ž. spol NAVT.

Takelage

takielunek m. spol

We̱hklage <‑, ‑n> SAM. ž. spol ur. jez.

Wehklage

lament m. spol ur. jez.

Wehklage

biadanie sr. spol ur. jez.

We̱i̱nlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Weinlage

położenie sr. spol winnicy

Enallage SAM.

Geslo uporabnika

Enallage ž. spol LIT.

hypallage sr. spol