Prevodi za „draniowi“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

drạn|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

1. drankommen (erreichen):

an etw tož. drankommen

dosięgnąć [do] czegoś

kommst du dran?

sięgniesz?

ich komme da nicht dran

nie sięgnę tam

2. drankommen (an die Reihe kommen):

du kommst dran

teraz twoja kolej

du kommst als Nächste dran

teraz ty jesteś następna

3. drankommen SCHULE (aufgerufen werden):

drankommen

być pytanym [w szkole] pog.

bist du heute drangekommen?

byłeś dzisiaj wzywany do odpowiedzi?

4. drankommen (durchgenommen werden):

was kommt im Unterricht dran?

co będzie przerabiane na lekcji? pog.

welches Thema kommt denn dran?

jaki temat m. spol jest omawiany?

drạng [draŋ] GLAG. nepreh. glag.

drang pret. von dringen

glej tudi dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [dov. obl. przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [dov. obl. przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [dov. obl. wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [dov. obl. przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer tož. dringen (Geschoss)

przebijać [dov. obl. przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [dov. obl. wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [dov. obl. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [dov. obl. dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m. spol docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein ur. jez. (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [dov. obl. zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw tož. dringen

żądać [dov. obl. za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione