Prevodi za „duodezausgabe“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Sọnderausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol PUBL.

Sonderausgabe

wydanie sr. spol nadzwyczajne [lub specjalne]

Drụckerausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Druckerausgabe

wyprowadzenie sr. spol danych na drukarkę

Lizẹnzausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Lizenzausgabe

wydanie sr. spol licencjonowane

Ne̱u̱auflage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Neuauflage SAM. ž. spol <‑, ‑n>:

Neuauflage PUBL., PUBL.

nowe wydanie sr. spol

Neuauflage PUBL., PUBL.

nowy nakład m. spol

Hera̱u̱sgabe <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Herausgabe:

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie sr. spol

Herausgabe (eines Gefangenen, Mantels)

wydanie sr. spol

Herausgabe (von Konfisziertem)

zwrot m. spol

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

auf Herausgabe klagen PRAVO

wnosić [dov. obl. wnieść] powództwo o wydanie

die Herausgabe verlangen PRAVO

żądać [dov. obl. za‑] wydania

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer PRAVO

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edycja ž. spol

Herausgabe

wydanie sr. spol

3. Herausgabe (das Herausbringen: von Banknoten, Briefmarken, Aktien):

Herausgabe

emisja ž. spol

Da̱tenausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Datenausgabe

wyprowadzenie sr. spol danych

Ẹssenausgabe² <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (Verteilung)

Essenausgabe

wydawanie sr. spol posiłków

Lụxusausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol (eines Buches)

Luxusausgabe

luksusowe wydanie sr. spol

Ne̱benausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Nebenausgabe meist mn. (Geldausgabe):

Nebenausgabe

wydatki m. spol mn. dodatkowe

Nebenausgabe

uboczne

2. Nebenausgabe (einer Zeitung):

Nebenausgabe

dodatek m. spol [regionalny]

Pake̱tausgabe¹ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (das Herausgeben)

Paketausgabe

wydanie sr. spol paczki

Wa̱renausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Warenausgabe

wydawanie sr. spol towarów

E̱i̱nzelausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol PUBL.

Einzelausgabe

specjalna edycja ž. spol

Mọrgenausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol (einer Zeitung)

Morgenausgabe

poranne wydanie sr. spol

Ạktienausgabe <‑, brez mn. > SAM. ž. spol FINAN.

Aktienausgabe

emisja ž. spol akcji

E̱rstausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol PUBL.

Erstausgabe

pierwsza edycja ž. spol

Ẹxtraausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Extraausgabe:

Extraausgabe (einer Zeitschrift)

wydanie sr. spol specjalne

Extraausgabe (eines Buches)

specjalna edycja ž. spol

2. Extraausgabe FINAN.:

Extraausgabe

dodatkowy wydatek m. spol

Me̱hrausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol FINAN.

Mehrausgabe

wydatek m. spol dodatkowy

Ẹssensausgabe² <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Essensausgabe → Essenausgabe

glej tudi Essenausgabe , Essenausgabe

Ẹssenausgabe² <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (Verteilung)

Essenausgabe

wydawanie sr. spol posiłków

Ẹssenausgabe¹ <‑, ‑n> SAM. ž. spol (Stelle)

Essenausgabe

punkt m. spol wydawania posiłków

Gepạ̈ckausgabe¹ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (das Ausgeben)

Gepäckausgabe

wydawanie sr. spol bagażu

Gesạmtausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol TIPOGRAF.

Gesamtausgabe

wydanie sr. spol zbiorowe