Prevodi za „ffentlichkeit“ v slovarju nemško » poljski

Ọ̈ffentlichkeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

Öffentlichkeit

opinia ž. spol publiczna

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

publicznie

die Öffentlichkeit scheuen

bać się opinii publicznej

mit etw an die Öffentlichkeit treten (bekannt machen)

podawać [dov. obl. podać] coś do wiadomości publicznej

etw an die Öffentlichkeit bringen (bekannt geben)

podać coś do wiadomości publicznej

etw der Öffentlichkeit zugänglich machen

udostępniać [dov. obl. udostępnić] coś opinii publicznej

das darf nicht an die Öffentlichkeit kommen

to nie może przedostać się do opinii publicznej

2. Öffentlichkeit PRAVO:

Öffentlichkeit

jawność ž. spol

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

przy drzwiach zamkniętych

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

z wyłączeniem jawności

De̱u̱tlichkeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Deutlichkeit:

Deutlichkeit (Klarheit: der Aussprache, Erklärung)

jasność ž. spol

Deutlichkeit (des Bildes)

wyrazistość ž. spol

die Deutlichkeit der Schrift

wyrazistość pisma

2. Deutlichkeit (Grobheit, Nachdruck: der Kritik, Mahnung):

Deutlichkeit

dobitność ž. spol

etw mit aller Deutlichkeit sagen

powiedzieć coś bardzo dobitnie

Fẹstlichkeit¹ <‑, ‑en> SAM. ž. spol (Ereignis)

Festlichkeit

uroczystość ž. spol

die Festlichkeiten

uroczystości

Ụnkenntlichkeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

bis zur Unkenntlichkeit

nie do poznania

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

zmienić budynek nie do poznania

nach dem Kampf war der Boxer bis zur Unkenntlichkeit entstellt

po walce bokser m. spol był zmasakrowany nie do poznania

Erkẹnntlichkeit <‑, ‑en> SAM. ž. spol form

1. Erkenntlichkeit brez mn. (Dankbarkeit):

Erkenntlichkeit

wdzięczność ž. spol

2. Erkenntlichkeit (Gabe):

Erkenntlichkeit

dowód m. spol wdzięczności

Wẹltöffentlichkeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Weltöffentlichkeit

opinia ž. spol światowa

Fachöffentlichkeit SAM.

Geslo uporabnika

Fachöffentlichkeit ž. spol

społeczność ekspertów ž. spol