Prevodi za „flößen“ v slovarju nemško » poljski

flö̱ßen [ˈfløːsən] GLAG. preh. glag.

1. flößen (befördern):

flößen

spławiać [dov. obl. spławić]

die gefällten Tropenbäume wurden auf dem Amazonas zum nächsten Sägewerk geflößt

ścięte drzewa ntpl tropikalne spławiono Amazonką do najbliższego tartaku

2. flößen (eingeben):

flößen

wlewać [dov. obl. wlać]

der Patientin wurde die Fleischbrühe schluckweise in den Mund geflößt

pacjentce wlano łyk m. spol po łyku rosół do ust

flọsspren. pravopis [flɔs] GLAG. nepreh. glag., flọßst. pravopis GLAG. nepreh. glag.

floss pret. von → fließen

glej tudi fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa ž. spol przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć ž. spol wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba ž. spol uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda ž. spol ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze mn. /datki m. spol mn.

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m. spol lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m. spol

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

Flo̱ß <‑es, Flöße> [floːs, pl: ˈfløːsə] SAM. sr. spol

Floß

tratwa ž. spol