Prevodi za „geheimritus“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

gehe̱i̱m|tunst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr

geheimtun → geheim

glej tudi geheim

I . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] PRID.

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

poufny

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

tajny

geheim (heimlich) Kräfte

tajemniczy

geheim (heimlich) Kräfte

zagadkowy

streng geheim

ściśle tajny

im Geheimen

w tajemnicy

im Geheimen

potajemnie

II . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] PRISL.

geheim abstimmen:

geheim

tajnie

etw [vor jdm] geheim halten

trzymać coś [przed kimś] w tajemnicy

geheim tun slabš. pog.

zachowywać się tajemniczo pog.

Gehe̱i̱mrat (-rätin) <‑[e]s, ‑räte; ‑, ‑nen> SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

Geheimrat (-rätin)

tajny radca m. spol

Gehe̱i̱mnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈhaɪmnɪs] SAM. sr. spol

Geheimnis

tajemnica ž. spol

Geheimnis

sekret m. spol

aus etw kein Geheimnis machen

nie robić z czegoś tajemnicy

er macht kein Geheimnis daraus, dass er es wusste

on nie robi tajemnicy z tego, że o tym wiedział

jdm ein Geheimnis anvertrauen

powierzać [dov. obl. powierzyć] komuś tajemnicę

ein Geheimnis verraten

zdradzać [dov. obl. zdradzić] tajemnicę

ein Geheimnis wahren

zachowywać [dov. obl. zachować] tajemnicę

ein Geheimnis vor jdm haben

mieć przed kimś tajemnice

das ist das ganze Geheimnis

[o]to cała tajemnica [lub cały sekret]

jdn in die Geheimnisse des Angelns einweihen

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] kogoś w tajniki wędkarstwa

ein offenes Geheimnis

tajemnica poliszynela

Gehe̱i̱mnistuer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) slabš. pog.

Geheimnistuer(in)

człowiek m. spol lubiący grać tajemniczego [lub otaczać się tajemnicą]

jetzt sag schon, was los ist, du Geheimnistuer!

teraz powiedz już, co się dzieje, panie tajemniczy!

Gehe̱i̱mdienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Geheimdienst

wywiad m. spol

gehe̱i̱m|haltenst. pravopis GLAG. preh. glag. irr

geheimhalten → geheim

glej tudi geheim

I . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] PRID.

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

poufny

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

tajny

geheim (heimlich) Kräfte

tajemniczy

geheim (heimlich) Kräfte

zagadkowy

streng geheim

ściśle tajny

im Geheimen

w tajemnicy

im Geheimen

potajemnie

II . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] PRISL.

geheim abstimmen:

geheim

tajnie

etw [vor jdm] geheim halten

trzymać coś [przed kimś] w tajemnicy

geheim tun slabš. pog.

zachowywać się tajemniczo pog.

Gehe̱i̱mtür <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Geheimtür

ukryte drzwi mn.

Gehe̱i̱mtipppren. pravopis <‑s, ‑s> SAM. m. spol

Geheimtipp

poufna wskazówka ž. spol

Gehe̱i̱mhaltung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Geheimhaltung

utrzymanie sr. spol [lub zachowanie sr. spol ] w tajemnicy

unter strengster Geheimhaltung

w ścisłej tajemnicy

I . gehe̱i̱mnisvoll PRID.

geheimnisvoll Geschichte, Gesicht

tajemniczy

geheimnisvoll Kraft

zagadkowy

II . gehe̱i̱mnisvoll PRISL.

geheimnisvoll lächeln:

geheimnisvoll

tajemniczo

geheimnisvoll

zagadkowo

Gehe̱i̱mrezept <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Geheimrezept

sekretny przepis m. spol

die Salatsoße ist nach einem Geheimrezept meiner Großmutter

ten sos m. spol sałatkowy jest według sekretnego przepisu [lub sekretu] mojej babci

Gehe̱i̱mpatent <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol PRAVO

Geheimpatent

patent m. spol tajny

Gehe̱i̱mziffer <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Geheimziffer

cyfra ž. spol kodu [lub szyfru]