Prevodi za „gelişme“ v slovarju nemško » poljski

geli̱e̱bt [gə​ˈliːpt] PRID.

geliebt

kochany

heiß geliebt

ubóstwiany

heiß geliebt

uwielbiany

viel geliebt

bardzo ceniony

Gele̱i̱se <‑s, ‑> [gə​ˈlaɪzə] SAM. sr. spol avstr., švic. (Gleis)

Geleise

tor m. spol

Gẹlse <‑, ‑n> [ˈgɛlzə] SAM. ž. spol avstr. (Stechmücke)

Gelse

komar m. spol

gelö̱st [gə​ˈløːst] PRID.

gelöst Person, Atmosphäre:

gelöst

swobodny

gelöst

odprężony

gelä̱hmt [gə​ˈlɛːmt] PRID.

gelähmt Person, Beine:

gelähmt

sparaliżowany

halbseitig gelähmt

jednostronnie sparaliżowany

gele̱sen [gə​ˈleːzən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

gelesen pp von lesen

glej tudi lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. preh. glag.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [dov. obl. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pog.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [dov. obl. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen daj. lesen

czytać [dov. obl. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [dov. obl. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [dov. obl. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [dov. obl. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [dov. obl. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [dov. obl. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [dov. obl. po‑] wykład z czegoś